Translation for "ausarten" to english

Ausarten

verb

• degenerate
• get out of hand
• get out of control
• misbehave
• become unruly

Translation examples

degenerate verb

Muss ja nicht in eine Schlägerei ausarten.
“Things can’t degenerate into a fight.

Betty ließ eine Meinungsverschiedenheit nie zum offenen Streit ausarten;
Belle never let a difference of opinion degenerate into a row;

Es gab in Rom durchaus Festlichkeiten, die zu Trinkgelagen und allzu intimen Vertraulichkeiten zwischen den Teilnehmern ausarten konnten — aber die religiösen gehörten nicht dazu.
Some private feasts in Rome might degenerate into affairs of too much wine and too many personal confidences, but never the religious ones.

Ich begann, ihm zu glauben, obgleich er keine Waffe in Sichtweite hatte und ich mich ohne große Schwierigkeit vor seinen trunkenen Angriffen retten konnte, sollte die Situation dahingehend ausarten.
I began to believe him, though he had no weapon in sight, and I did not anticipate any great difficulty in eluding his drunken pursuit, should things so degenerate.

Ihn beunruhigten meine Albträume, er fürchtete, sie könnten in Wahnsinn ausarten, deshalb beschaffte er sich ein Fläschchen mit Opium und gab mir von Zeit zu Zeit ein paar Tropfen, in Orangensaft aufgelöst, die mir zu glücklichen Träumen verhelfen sollten. Oft zog Diego los zu einem Ausflug über die Anden hinweg ins argentinische Patagonien, oder er ging ins Dorf, Vorräte kaufen, es konnte aber auch passieren, daß er für zwei, drei Tage ohne Erklärung verschwand, und ich saß dann voller Sorge da und stellte mir vor, er wäre verunglückt, aber Eduardo beruhigte mich: Sein Bruder sei schon immer so gewesen, ein Einzelgänger, in der Grenzenlosigkeit dieser wilden Natur aufgewachsen, an Stille gewöhnt, von klein auf an brauche er -308-
He was worried by those nightmares; he believed they might degenerate into madness, and he bought a vial of opium and sometimes gave me a few drops dissolved in orange liquor to help me sleep and have happy dreams. Except for activities shared with all the other family members, Diego and I were almost never together. Often he would go off on some jaunt, crossing the cordillera toward the Argentine Patagonia, or to town to buy provisions; sometimes he would be away two or three days without explanation, and I would sink into anguish, imagining an accident, but Eduardo would calm me with the argument that his brother had always been that way, a solitary man brought up in the magnitude of nature, accustomed to silence. From the time he was young he had needed great spaces;