Translation for "minor detail" to german

Minor detail

noun

• kleinigkeit

Translation examples

kleinigkeit noun

She told me not to vex her with minor details.
»Sie wollte nicht mit Kleinigkeiten behelligt werden.«

They couldn't waste time dwelling unnecessarily minor details.
Sie durften sich nicht mit unnötigen Kleinigkeiten aufhalten.

You see I take care of all such minor details through the robot Regent.
Ich habe diese Kleinigkeit zusammen mit dem Robotregenten erledigt.

Wonderful. Except for one minor detail: if the encrypt is that good, how is Karrde supposed to decrypt it?
»Wundervoll. Bis auf eine Kleinigkeit: wenn der Kode so gut ist, wie soll ihn dann Karrde entschlüsseln?«

“That explains a few minor details we’ve dug up at our end,” Doughty said.
»Das erklärt ein paar Kleinigkeiten, die wir ausgegraben haben«, sagte Doughty.

But when the vanquished are so weak, the chanting victors waste no time on such minor details.
Zugegeben – sind die Besiegten derart schwach, halten sich die singenden Sieger nicht mit Kleinigkeiten auf.

But these were minor details: Bosquet’s warship was safe, riding smoothly in the sunlit waters offshore.
Aber das waren Kleinigkeiten: Bosquets Kriegsschiff lag sicher im sonnenbeschienenen Wasser vor der Küste.

Or else some minor detail: the shades of his house, a broken plate, a little nothing at all.
Oder irgendeine Kleinigkeit: die Rollos seines Hauses, ein zerbrochener Teller, ein unbedeutendes Nichts.

I’d hate to disturb her about a minor detail like a house key, wouldn’t you?”
Es geht Miss Zuckerman nicht gut, und ich wollte sie nicht wegen einer Kleinigkeit wie dem Hausschlüssel stören. Das würden Sie sicher auch nicht.

One minor detail on which Killashandra was unable to reassure me: Was the organ in use when the manual was destroyed?
Es gibt eine Kleinigkeit, die auch Killashandra mir nicht sagen konnte: War die Orgel in Betrieb, als das Manual zerstört wurde?