Translation for "small detail" to german

Small detail

• kleines detail

Translation examples

kleines detail

A small detail I withheld from my report to Rubashov.
Ein kleines Detail, das ich in meinem Bericht für Rubaschow weggelassen habe.

There was a chance, however, that one small detail might help him.
Aber vielleicht half ein kleines Detail seiner Erinnerung auf die Sprünge.

There’s just a small detail that he wants to rule out.”
»Es geht um ein kleines Detail, das er auf jeden Fall ausschließen möchte.«

Something was nagging him, though. Some small detail.
Dabei ging ihm etwas im Kopf herum. Irgendein kleines Detail.

Yes, everything you said has checked out, except for that one small detail.
Ja, alles, was Sie uns gesagt haben, hat sich bestätigt, bis auf dieses kleine Detail.

A small detail of improvisation by a cunning intriguer.” “Possibly,” the prince conceded.
Ein kleines Detail, Improvisation eines gewieften Intriganten.« »Das mag sein«, sagte der Fürst.

“I’m sure you’ll be able to sort out a small detail like that.” 34
»Ich bin sicher, dass du eine Lösung für dieses kleine Detail finden wirst.« 34

Any small detail could be useful, but tell me quickly for I am needed outside.
Jedes noch so kleine Detail kann wichtig sein, aber beeil dich, denn ich werde draußen gebraucht.

It was only a small detail, but in any investigation the devil, as they say, was in those details.
Nur ein kleines Detail, aber so war es bei vielen Ermittlungen, der Teufel lag nun mal im Detail.