Translation for "mewling" to german

Mewling

verb

• maunzen
• mauzen
• wimmern

Translation examples

maunzen verb

Marge made a mewling noise.
Marge gab etwas wie ein klägliches Maunzen von sich.

“Before I start to mewl. Besides…”
»Bevor ich zu maunzen anfange. Außerdem …«

Something sissed ahead, then clattered, and Anji gave an inquisitive mewl.
Weiter vorn huschte etwas, dann klapperte es, und Anji stieß ein neugieriges Maunzen aus.

The infant made soft, mewling noises and moved tiny fingers.
Das Baby gab leise Maunzer von sich und bewegte winzige Finger.

She heard a new sound ahead, the plaintive mewling of irritated sesmatwe.
Sie hörte ein neues Geräusch; vor sich. Das klagende Maunzen nervöser Sesmatwe.

Firestar spotted a dark opening in the rocks, and heard the mewling of terrified kits.
Feuerstern sah eine dunkle Öffnung zwischen den Steinen und hörte das Maunzen ängstlicher Jungen.

Sound gradually faded up around him, the fretful mewling of kits and wails of distress from older cats.
Allmählich erhoben sich Geräusche um ihn herum, das klägliche Maunzen von Jungen ertönte und kummervolles Klagen von älteren Katzen.

Soldjah gonna get chill fah me Yeah dey will, yeah dey will They are serenading the bottom-tier Bravos, slinking and spooning about on dainty cat feet, mewling minor-key trills of do-me angst.
Soldjah gonna get chill fah me Yeah dey will, yeah dey will Sie bringen den unteren Bravos ein Ständchen, schleichen schäkernd auf allerliebsten Katzenpfötchen herum, gurren und maunzen wie beim ersten Mal Sex, in Huh-ich-hab-so-Angst-Moll.

mauzen verb

They smiled at each other when they heard her voice for the first time, a cry that started like the mewl of a cat and exploded into a healthy, full-throated yowl.
Sie lächelten, als sie sein Stimmchen zum ersten Mal hörten; es erschien zuerst wie das Mauzen eines Kätzchens, schwoll dann aber zu einem gesunden kehligen Schrei an.

wimmern verb

Rambla trembled and mewled.
Rambla zuckte unter Wimmern.

A mewling. Maybe a baby crying.
Ein Wimmern, vielleicht ein weinendes Baby.

Only a whimper, a mewl of pain or of frustration.
Nur ein Wimmern, ein schmerzerfülltes, zorniges Winseln.

He makes a soft mewling whimper, an almost sigh.
Er gibt ein leises Wimmern von sich, fast ein Seufzen.

But this was no time for doubt's ungracious mewlings, whether his or mine.
Doch dies war nicht der Augenblick für undankbares Wimmern des Zweifels, weder für ihn noch für mich.

There was a long silence, filled with the mewling of the animals outside.
Lange Zeit herrschte Stille, gebrochen nur von dem Wimmern der Tiere draußen.

The wind whistles through the crack like the mewling of a dying animal.
Der Wind pfeift durch den Spalt wie das Wimmern eines sterbenden Tieres.

At once she began to whimper and mewl like a dying cat.
Sofort begann Morn zu wimmern wie eine todkranke Katze.

She ignored their mewling, muted protests as she laced the leather closed.
Sie beachtete ihr Wimmern und die stummen Proteste nicht, als sie die Lederschnallen schloß.