Translation for "mere accident" to german

Mere accident

• bloßer unfall
• zufall

Translation examples

bloßer unfall

The Roscoff Affair, with its niggling historical details of murders that turned out to have been mere accidents, drifted down the lists.
Die Roscof‌f-Affäre und ihre spitzfindige Geschichte von Morden, die letztlich doch nur bloße Unfälle gewesen waren, rutschte in der Rangordnung nach unten.

zufall

Mere accident had provoked it, of that Sulla was sure;
Es war reiner Zufall gewesen, das wußte Sulla.

That Botticelli hadn’t painted her was a mere accident.
Reiner Zufall, dass Botticelli sie nicht gemalt hatte!

There was something more profound between them than the mere accident of blood or chance.
Zwischen ihnen stand mehr als nur der Zufall von Blut oder Schicksal.

How much this is due to Oakley’s string-pulling behind the scenes, how much to mere accident, Toby can only guess.
Wie viel davon Oakleys Einsatz hinter den Kulissen geschuldet ist und wie viel dem Zufall, darüber kann Toby nur mutmaßen.

Much that seems mere accident in the world is later seen to be part of a larger design, and even if it is not seen so, the lack of witness is no disproof of the design’s existence.”
Vieles, das reiner Zufall in der Welt zu sein scheint, erweist sich später als Teil eines größeren Plans, und selbst wenn es nicht so gesehen wird, der Mangel an Zeugen ist kein Gegenbeweis für die Existenz des Plans.

A mere accident of birth, that's all his wretched title was, and given Tryan had wiped Kordana off the face of Amyrantha eight thousand years ago, it was a pretty empty title at that.
Der blöde Zufall der Geburt, das war alles, worauf sein erbärmlicher Titel sich begründete, und seit Tryan vor achttausend Jahren Kordanien von der Landkarte Amyranthas gefegt hatte, war es auch noch ein ziemlich inhaltsloser Titel.

It flashed upon me that in leaving us together Miss Haldin had an intention—that something was entrusted to me, since, by a mere accident I had been found at hand. On this assumed ground I put all possible friendliness into my manner.
Mir wurde es plötzlich klar, daß Fräulein Haldin eine bestimmte Absicht gehabt hatte, als sie uns beide allein ließ – daß mir eine Aufgabe anvertraut worden war, da ich durch einen Zufall eben bei der Hand gewesen war.