Translation for "mere" to german

Mere

adjective

• bloß
• rein

Translation examples

bloß adjective

But those were mere rumor, or mere fantasy;
Solche Anlagen waren jedoch bloße Gerüchte oder vielleicht gar bloße Phantasie;

This was not mere flattery;
Das war keine bloße Schmeichelei.

“But it was not mere guesswork?”
Aber war es nicht ein bloßes Raten?

“But this is mere speculation,”
Aber das ist bloße Spekulation,

It was a mere bagatelle.
Das war doch bloß eine Bagatelle.

This was no mere suggestion.
Das war kein bloßer Vorschlag.

“Is this merely a guess?”
»Ist das bloß eine Vermutung?«

rein adjective

And it is not merely rhetorical.
Und es ist nicht rein rhetorisch.

It is mere speculation.
Es ist reine Spekulation.

It was mere mechanics.
Es war reine Mechanik.

But that was mere chance.
Aber das war reiner Zufall.

It was merely a precaution.
Es war eine reine Vorsichtsmaßnahme.

‘Is this mere coincidence?’
»Ist das reiner Zufall?«

It's merely a formality.”
Es ist eine reine Formsache.

Well this is no mere boast.
Nun, das ist keine reine Prahlerei.

You’ve turned into a mere “it.”
Du bist ein reines Nichts geworden.

see noun

“Isn’t that the mere?”
»Ist das nicht unser See?«

but both the Run and 'Mere were now frozen by the Winternight cold.
Doch See und Zulauf waren nun in der Kälte der Winternacht erstarrt.

his land beloved. Beside the mere beneath a heap of nameless stones
Am See dort, den er liebte so, moderten nun unterm Haufen Steine

Natrium is a mere elemental substance spawned by the sea in endless profusion.
Natrium ist lediglich ein Metall, ein Element, welches die See in Hülle und Fülle hervorbringt.

Dominic pointed at the sea, where the guardacosta was a mere dark speck.
Dominic zeigte hinaus auf die See, wo das Zollboot nur noch als dunkler Fleck zu sehen war.

the mere of Cuivi?nen where the first Elves awoke is described as a bay in this sea.
der See von Cuiviénen, wo die ersten Elben erwachten, soll eine Bucht in diesem Meer gewesen sein.

By the starlit mere of Cuivi?nen, Water of Awakening, they rose from the sleep of Il?vatar;
Am sternbeschienenen See von Cuiviénen, dem Wasser des Erwachens, erhoben sie sich vom Schlafe Ilúvatars;

and there was a great mere in the midst of Nevrast, with no certain shores, being encircled by wide marshes.
und inmitten des Landes war ein großer See mit oft wechselnden Ufern, umgeben von weiten Marschen.

One afternoon, walking with slow steps to the mere, he saw a figure standing there, feeding the ducks.
Als er eines Nachmittags langsamen Schritts zu dem kleinen See schlenderte, sah er dort jemanden stehen und Enten füttern.

He blinked in a sudden daze, staring across a sea made even more mesmerizing than any mere iris shade.
Er zwinkerte in plötzlicher Benommenheit und starrte auf eine See, die noch stärker hypnotisierte als jede Beschattung der Iris.