Translation for "mere is" to german

Mere is

• bloß ist
• nur heißt

Translation examples

bloß ist

But those were mere rumor, or mere fantasy;
Solche Anlagen waren jedoch bloße Gerüchte oder vielleicht gar bloße Phantasie;

This was not mere flattery;
Das war keine bloße Schmeichelei.

“But it was not mere guesswork?”
Aber war es nicht ein bloßes Raten?

“But this is mere speculation,”
Aber das ist bloße Spekulation,

It was a mere bagatelle.
Das war doch bloß eine Bagatelle.

This was no mere suggestion.
Das war kein bloßer Vorschlag.

“Is this merely a guess?”
»Ist das bloß eine Vermutung?«

nur heißt

means merely to embrace the air?
doch nur heißt: die Luft zu umarmen?

I am merely passing through and am grateful for your welcome.
Ich bin nur auf der Durchreise und dankbar, daß ihr mich willkommen heißt.

10 is a good score, and 0 means you are a mere jellyfish.
Zehn ist ein gutes Ergebnis, und null heißt, Sie sind ein Waschlappen.

If that means letting a mere ensign issue instructions for a while, we will do it.
Wenn das heißt, daß wir uns für eine Weile nach den Weisungen einer Leutnantin richten, dann muß es eben sein.

Or better put: they still know nothing. They merely exist, unselfconsciously, like clumps of lint.
Das heißt, sie wissen noch gar nichts, sie sind nur da, regen sich ohne Bewusstsein, wie die Flusen.

“So,” she said, “it means that I have more to mold than merely your sense of style.
»Und das heißt also«, sagte sie, »daß ich noch mehr umzuformen habe als nur dein Stilgefühl.

“I was merely saying that to understand all is to pardon all,” Mr Turnbull explained.
»Ich sagte nur, alles verstehen, heißt alles verzeihen«, erläuterte Mr. Turnbull.

So adoration means he's in love not merely with you—he's in love with your life. SHE
ER Dann heißt Anbetung, dass er nicht nur Sie liebt, sondern Ihr ganzes Leben.

But, as is said, what is commonly thought luck is often merely the result of incessant practice.
Aber, wie heißt es doch, was man gewöhnlich für Glück hält, ist oft nichts weiter als das Ergebnis steten Übens.

Instead, it signifies not merely seeing him in all things, but saluting him in all the objects of the world.
Im Gegenteil, es heißt nicht nur, ihn in allen Dingen sehen, sondern ihn auch in allen Dingen dieser Welt verehren.