Translation for "merchandising" to german

Merchandising

noun

• handel
• verkaufsforderung

Translation examples

handel noun

The grammar of merchandise has one syntax for documents and another for commerce.
Die Grammatik der Waren hat eine Syntax für die Papiere, eine andere für den Handel.

No wonder Rhodan insisted so much on a trade treaty to exchange merchandise.
Rhodan drängte nicht umsonst auf ein Handels- und Austauschabkommen!

“Do you handle merchandising duties as well as space control?” Karrde countered.
»Sind Sie als Raumkontrolleur auch für den Handel zuständig?«, konterte Karrde.

Kamaswami told him about his trade, showed him the merchandise and storage-rooms, showed him calculations.
Kamaswami erzählte ihm von seinem Handel, zeigte ihm Waren und Magazine, zeigte ihm Berechnungen.

“What we need to do now is make our own, with our own hands. Stop this merchandising.”
„Was wir jetzt tun müssen, ist, unsere eigenen herstellen, mit unseren eigenen Händen, und diesen Handel eindämmen.“

Anyway, you reckon up pretty decently, Geralt, but you don’t make a living from merchandising.’ ‘I don’t.
Du kannst übrigens auch ganz gut rechnen, Geralt, und ernährst dich trotzdem nicht vom Handel.« »Tue ich nicht.

Oh, well, even if I couldn't close the deal today, at least I got a good look at the merchandise And fine goods they are, lass.
»Nun ja, selbst wenn ich den Handel heute nicht zum Abschluß bringen konnte, hab ich zumindest die Ware genauer begutachten können. Und die ist hervorragend, mein Mädchen.«

The La Torres counted on the supply routes along the Domitian coast; the villas there were essential for contraband cigarettes and all sorts of merchandise.
Und die Costa Domizia bildete für die La Torre den Hauptstützpunkt ihrer Lieferrouten. Die Villen entlang dieser Küste waren für den Handel zunächst mit geschmuggelten Zigaretten, später mit allen möglichen anderen illegalen Waren von zentraler Bedeutung.

All the commerce and banking in the region passed through Beirut; by land came swaying caravans of merchandise, by air, the newest fads from Europe, and by sea, so many ships they had to wait their turn to anchor in the port.
Handel und Bankgeschäfte der ganzen Region zahlten ihren Tribut an Beirut, über Land kamen Karawanen, vollgeladen mit Waren, aus der Luft die Flugzeuge aus Europa mit den letzten Neuheiten und übers Meer die Schiffe, die auf Reede warten mußten, ehe sie im Hafen Platz zum Anlegen fanden.

verkaufsforderung noun

Maneck was full of ideas about merchandising and marketing, which his father rejected outright.
Maneck war voller Ideen über Verkaufsförderung und Marketing, die sein Vater in Bausch und Bogen ablehnte.