Translation for "memory traces" to german

Memory traces

• erinnerungsspuren
• gedächtnisspuren

Translation examples

erinnerungsspuren

JMC – There is an aspect of the psychological theory of what I am calling memory-traces with which I am still struggling, an aspect that may turn out to be central to distinguishing real life from fictional life, real people from people in books.
JMC – Die psychologische Theorie dessen, was ich Erinnerungsspuren nenne, hat einen Aspekt, der mir noch Kopfzerbrechen bereitet, und dieser Aspekt könnte sich als zentral für die Unterscheidung des realen Lebens vom fiktionalen Leben und realer Personen von Personen in Büchern herausstellen.

I might even go on to say that it is a memory-trace which has been subjected to an interpretation behind which lies a certain will to interpret (in the boy’s case perhaps a will to give the event its darkest interpretation, in the father’s case a will to give it a harmless interpretation).
Ich könnte sogar weitergehen und sagen, dass es eine Erinnerungsspur ist, die einer Interpretation unterworfen wurde, hinter der ein bestimmter Wille zur Interpretation steht (im Fall des Jungen vielleicht ein Wille, dem Ereignis die schwärzeste Interpretation zu geben, im Fall des Vaters ein Wille, ihm eine harmlose Interpretation zu geben).

Freud understood human memory as a living organism too: As you know, I am working on the assumption that our psychic mechanism has come into being by a process of stratification: the material present in the form of memory traces being subjected from time to time to a rearrangement in accordance with fresh circumstances – to a retranscription.
Auch Freud begreift das menschliche Gedächtnis als einen lebendigen Organismus: »Du weißt, ich arbeite mit der Annahme, daß unser psychischer Mechanismus durch Aufeinanderschichtung entstanden ist, indem von Zeit zu Zeit das vorhandene Material von Erinnerungsspuren eine Umordnung nach neuen Beziehungen, eine Umschrift erfährt.

gedächtnisspuren

Memory traces have to be reinforced if they're not to fade out;
Die Gedächtnisspuren müssen verstärkt werden, damit sie nicht verblassen;

The memory traces simply aren’t there, and the ones that are there aren’t the ones you want to activate.
Es fehlen schlicht die Gedächtnisspuren dafür, und die vorhandenen Spuren wollen sie nicht aktivieren.

In the earliest days of research, memory was thought to be populated with so-called engrams, memory traces that were localized in specific parts of the brain.
In den Anfangstagen der Forschung glaubte man, das Gedächtnis bestünde aus sogenannten Engrammen, also Gedächtnisspuren in bestimmten Teilen des Gehirns.