Translation for "mellowness" to german

Mellowness

noun

• milde
• weichheit
• reife
• abgeklärtheit
• saftigkeit
• ausgereifheit
• wärme
• lieblicher geschmack
• weicher klang
• sanfter klang
• gesetztheit
• heitere stimmung

Translation examples

milde noun

Now she had mellowed.
Jetzt war sie milder geworden.

His gaze mellowed.
Sein Blick wurde milde.

The light was golden and mellow.
Das Licht war mild und golden.

but I must have been mellowing.
aber ich musste milde geworden sein.

The mellow voice sounded wrong.
Die milde Stimme klang falsch.

The night had become mellow.
Die Nacht war friedlich-mild geworden.

The smoke had mellowed him.
Das Rauchen schien ihn milde gestimmt zu haben.

The sunlight was quiet and mellow in the room.
In der Küche herrschte stilles, mildes Sonnenlicht.

Maybe he’s mellowing.” He paused.
Vielleicht wird er milde.« Er machte eine Pause.

Lucky for you I’ve mellowed over the centuries.”
Zu eurem Glück bin ich über die Jahrhunderte milder geworden.

weichheit noun

He had the basic equipment of a handsome man, but he looked, I thought fancifully, like a Caesar gone self-indulgently to seed: and one might have taken the fat as a sign of mellowness had it not been for the ill will that looked unmistakably out of his narrowed eyes.
Er verfügte über die Basisausrüstung eines gutaussehenden Mannes, aber er sah aus, dachte ich abstruserweise, wie ein vornehm vor die Hunde gegangener Cäsar. Und man hätte das Fett als Zeichen von Weichheit werten können, wäre da nicht die Härte gewesen, die unübersehbar aus seinen schmal gewordenen Augen blickte.

reife noun

The late pears mellow on a sunny shelf;
Die späten Birnen reifen auf einem sonnigen Bord;

May it mellow in the sun!’ ‘Yea, yea!
Mögen sie in der Sonne reifen!« »Ho, ho!

but fifty is the mellow age. I love fifty.
aber fünfzig, das sind die reifen Jahre. Ich liebe fünfzig.

But your cup of tea is the dying sun, old yellowish, and mellow.
Aber deine Sache ist die sterbende Sonne, mattgelb und reif.

In her, it was as innate and inevitable as the accumulation of nectar in a mellowing mango.
In ihr war diese Gabe so natürlich und unausweichlich wie die Akkumulation von Nektar in einer reifen Mango.

Hildegarde had chosen to marry for mellowness, and marry she did… .
Hildegarde war fest entschlossen, die Reife zu heiraten, und genau das tat sie denn auch…

But Leonie’s mother had sworn that Eleanor had mellowed since her youth.
Doch Leonies Mutter hatte ihr beteuert, Eleonore sei reifer geworden.

one day, perhaps, age and responsibility would mellow him, but so far neither had had much opportunity.
eines Tages würden ihn die Jahre und wachsende Verantwortung vielleicht reifen lassen.

Some of us still are, though I suspect the fire has dimmed—or mellowed, perhaps—in most of us.
Einige von uns sind es immer noch, obwohl ich glaube, daß in den meisten von uns das Feuer schwächer – oder vielleicht reifer – geworden ist.

abgeklärtheit noun

The evening sea was a new sensation, for all its color and mellow age was gone, and it seemed the bleak waste that made the Norse sagas sad;
Das Meer am Abend war ein ganz neues Erlebnis, all seine Farben und die Abgeklärtheit seines Alters waren verschwunden, und es war nun die trostlose Öde, die nordische Sagen so traurig machte.

wärme noun

They turned on the oil lamps, bathing the cabin in a mellow Victorian glow that only accentuated the gnawing cold.
Sie zündeten die Petroleumlampen an, die das Innere in anheimelnd warmes Licht tauchten.

The wine spread its mellow warmth through him from his stomach outward to the extremities.
Vom Magen aus sandte der Wein angenehme Wärme durch den ganzen Körper bis in die Extremitäten.

sanfter klang noun

The quiet, mellow sound of a Lionel Richie song came from inside.
Der leise, sanfte Klang eines Lionel-Ritchie-Songs drang zu ihnen hinaus.

The tenor’s reprise naturally followed, on the third manual, mellower than the soprano range.
Die Antwort des Tenors folgte natürlich auf dem dritten Manual, das etwas sanfter klang als die Sopranstimme.

heitere stimmung noun

He seemed in a fairly mellow mood, for a murderer.
Für einen Mörder schien er sich in einer ziemlich heiteren Stimmung zu befinden.

It was in a mellow mood that the little group of men got round to discussing the problem of the English.
Die Hand voll Männer war in heiterer Stimmung, als sie anfingen, das Problem mit den Engländern zu erörtern.