Translation for "meekly" to german

Meekly

adverb

• sanft
• widerspruchslos
• lammfromm
• duckmäuserisch

Translation examples

sanft adverb

And when he did, it was meekly and quietly.
Und als er es dann tat, geschah es sanft und leise.

said Piglet meekly, “I thought—”
»Tja«, sagte Ferkel sanft, »ich dachte ...«

‘No, Miss Level,’ said Tiffany meekly.
»Nein, Frau Grad«, erwiderte Tiffany sanft.

“You are right, Councillor,” said McMurdo meekly.
»Sie haben recht, Councillor«, sagte McMurdo sanft.

I offered meekly, “I’m sorry, sir.”
»Es tut mir leid, Sir«, erwiderte ich sanft.

Zawahiri meekly responded, “You’re right, Abdallah.”
Sawahiri erwiderte sanft: „Sie haben ja Recht, Abdallah.“

"What is it, General Kradak?" Urgit asked meekly.
»Worum geht es, General Kradak?« erkundigte sich Urgit sanft.

“You can’t overdose on mushrooms,” said Erin meekly.
»Von Pilzen kann man keine Überdosis nehmen«, sagte Erin sanft.

Sally took this meekly: ‘Yes, it’s stupid of me, I suppose.
Sally erwiderte sanft: »Ja, es ist wahrscheinlich dumm von mir.

‘I think that if I’m your assistant, that should cover everything.’ I smiled meekly.
»Ich glaube, wenn ich Ihre Assistentin bin, dann für alle Bereiche.« Ich lächelte sanft.

widerspruchslos adverb

I will not meekly obey you.
Ich werde dir nicht widerspruchslos gehorchen!

Meredith shut the door meekly.
Meredith schloß widerspruchslos die Tür.

"Come on," I said to her. She got up meekly and followed me.
»Kommen Sie«, sagte ich. Widerspruchslos stand sie auf und folgte mir.

I was semi-amazed to see my friends meekly obey Darius.
Ich war einigermaßen überrascht, wie widerspruchslos meine Freunde Darius gehorchten.

“Jude, go to the waiting room,” Andy instructed, and Jude did, meekly.
»Jude, geh ins Wartezimmer«, wies Andy ihn an, und Jude gehorchte widerspruchslos.

But it is also stunning that a revered newspaper would voluntarily, meekly, submit to such orders.
Aber nicht minder empörend ist, dass sich eine angesehene Zeitung freiwillig und widerspruchslos einer solchen Anweisung unterwirft.

Meekly he followed her out to the dock, clutching his suitcase like a frightened child.
Widerspruchslos folgte er ihr hinaus zu den Docks und klammerte sich an seinen Koffer wie ein erschrockenes kleines Kind.

But Craig Drew, head down, got up and walked meekly out of the room, Whiteside behind him.
Doch Craig Drew ließ den Kopf hängen, stand auf und ging widerspruchslos aus dem Zimmer, gefolgt von Whiteside.

George stood meekly and said, "The worth of a thing is what it will bring." He followed Urbanus from the room.
George stand widerspruchslos auf und sagte: »Der Wert eines Dings liegt in dem, was es bringt.« Er folgte Urbanus aus der Lounge.

I have heard their priests solemnly advise folk to meekly accept a beating, to even offer the other cheek so the beating can continue, but that is merely to grovel.
Ich habe ihre Priester das Volk feierlich ermahnen hören, es solle sich widerspruchslos schlagen lassen, sogar noch die andere Wange hinhalten, damit es noch weiter geschlagen werde, aber das ist nichts weiter als Kriecherei.

lammfromm adverb

Fenwick’s - that we listened meekly.
Fenwicks, daß wir lammfromm lauschten.

The Dalasians meekly accepted the forms of Angarak worship.
Die Dalaser nahmen lammfromm die angarakanische Religion an.

She went meekly as a child, towering over the kid.
Sie ging, den Bengel überragend, lammfromm wie ein Kind mit.

'No one, Father,' she replied meekly, 'But there was no one to ask.'
»Niemand, Vater«, antwortete sie lammfromm, »aber es war niemand da, den man hätte fragen können.«

Once the initial panic had subsided, the beggars went meekly.
Nachdem sich die erste Panik gelegt hatte, gingen die Bettler lammfromm mit.

Meekly he larded his toast with butter and ate it plain.
Lammfromm bestrich er seinen Toast besonders dick mit Butter und aß ihn so.

Meekly he allowed Maureen to take him by the arm and lead him away.
Lammfromm überließ er Maureen seinen Arm und wurde von ihr weggeführt.

Alamai folded her hands meekly and bent her head sideways.
Alamai faltete lammfromm die Hände und legte den Kopf schief.

Meekly, the child replied, “My mama says send her fifty cents.”
Das Mädchen gab lammfromm zurück: "Meine Mammi sagt, sie will fünfzig Cent."

He meekly retreated and evacuated everyone onto the merchant fleet and then hamstrung me.
Er hat sich lammfromm zurückgezogen, alle miteinander auf die Handelsflotte evakuiert und mich an weiterem Vorstoßen gehindert.

duckmäuserisch adverb

Eugena stood and turned meekly around along with the rest of the hostages.
Eugena erhob sich und wandte sich ebenso wie die anderen Geiseln duckmäuserisch nach hinten um.

Abe told how one of his older brothers, Barney--a thickly set, powerful-looking man with short thick hands and a tough meaty-looking fighter's face, grey, square, and good-humoured--had to fight it out step by step with the gangsters, who had come to his shop, again and again, with demands for money--money which the merchants of the district paid them meekly and regularly for "protection"--a euphemism for graft and menace, a bribe for being left alone and for the assurance that one's shop would not be entered and one's stock smashed or stolen in the night.
Abe erzählte, wie Barney, einer seiner älteren Brüder – ein untersetzter, kräftiger Mann mit kurzen dicken Händen und unerschrockenem fleischigem Kämpfergesicht, grau, vierschrötig und gutmütig –, immer wieder den Gangstern hatte trotzen müssen, die «Schutzgeld» verlangten, das ihnen die lokalen Geschäftsleute duckmäuserisch und regelmäßig bezahlten, obwohl es nur ein beschönigendes Wort für Schmiergeld und Erpressung war und man dafür bezahlte, in Ruhe gelassen und von nächtlichen Einbrüchen verschont zu bleiben, bei denen das Mobiliar zertrümmert oder die Kasse gestohlen wurde.