Translation for "medley" to german

Medley

noun

• gemisch
• potpourri
• collage

Translation examples

gemisch noun

An extraordinary medley of feeling --but it was not a medley, exactly; rather it was successive layers of feeling, in which one could not say which layer was undermost --struggled inside him.
Ein seltsames Gemisch von Gefühlen – aber genaugenommen war es kein Gemisch, eher waren es einander ablösende Gefühlsschichten, bei denen man nicht sagen konnte, welches Gefühl das unterste war – regte sich in ihm.

At his table the most varied medley of people of every position and calling found places.
An seiner Tafel fand sich das bunteste Gemisch von Leuten aller Stände und Berufe zusammen.

As we approached we were greeted by a medley of whinnies, bellows, and grunts, all rather faint.
Als wir uns näherten, war ein Gemisch aus Wiehern, Brüllen und Grunzen zu vernehmen, im ganzen recht schwach.

The medley in the mortar was turning into a rough paste, yellow with specks of green and red and brown.
Das Gemisch in dem Mörser verwandelte sich langsam in eine grobe Paste, die gelb war, mit Flecken von Grün, Rot und Braun.

They listened for several minutes to this fascinating medley of noises; then the Professor turned another switch on the huge machine.
Sie lauschten mehrere Minuten auf dieses faszinierende Gemisch, dann drückte der Professor einen anderen Knopf an dem riesigen Gerät.

Still, the air was crisp and fresh against her face, the circle of trees a pleasing Page 33 medley of greens, yesterday’s humidity blown away.
Noch immer war die Luft klar und frisch auf ihrem Gesicht, der Kreis der Bäume ein angenehmes Gemisch zahlreicher Grüntöne, die Feuchtigkeit von gestern davongeweht.

For another, the Dragon, at least in better times, shone a lustrous gold, whereas Kaz’s scales held a medley of softly gleaming metallic hues that could be altered at will to blend in with any surroundings.
Zum anderen leuchtete Aethon wie glänzendes Gold, wogegen Kaz’ Schuppen ein buntes Gemisch sanft schimmernder, metallischer Schattierungen bereithielten, die er nach Belieben der Umgebung anpassen konnte.

As I ran down the ramp, I heard the Incident Response Vehicles skidding to a halt behind me and the medley of grunts, shouts, and radio chatter that announces that the Old Bill is here to sort you out.
Während ich den Pier entlangrannte, hörte ich, wie hinter mir die Einsatzwagen mit kreischenden Bremsen zum Halten kamen, und dann das Gemisch aus Grunzen, Zurufen und Funksprüchen, das dir verkündet, dass der Arm des Gesetzes dich gleich am Wickel haben wird.

potpourri noun

Dinner was a delicious vegetarian medley.
Das Abendessen war ein köstliches vegetarisches Potpourri.

GILBERT & SULLIVAN MEDLEY (Church Choir)
Potpourri aus Gilbert and Sullivan (Kirchenchor)

Here’s a medley of locations around the world where we’ve placed cameras.
Hier ist ein Potpourri von Schauplätzen weltweit, wo wir Kameras installiert haben.

“And then the medley of songs about mothers, starting with ‘I always loved my mama, she’s myfavorite girl…’ ”
Und anschließend ein Potpourri aus Liedern über Mütter…

As I reconnected with Hull, a terrible medley of images spewed from my neurons.
Als ich wieder zu Hull umschaltete, spuckten meine Neuronen ein grausiges Potpourri von Bildern aus.

"Beau, will you play us a medley of 'Hearts and Flowers' and 'Onward Christian Soldiers'?
»Beau, spielst du uns ein Potpourri aus ›Herz und Blumen‹ und ›Vorwärts, Christliche Soldaten‹?

She was the most coordinated of the dozen or so yellowbikini-clad four-year-olds shuffle-ball-changing to a Beach Boys medley.
Von dem ganzen Dutzend Vierjähriger in gelben Bikinis, die da zum Beach-Boys-Potpourri einen Gymnastikball herumreichten, beherrschte sie die Bewegungen am besten.

That grand wild sound of bop floated from beer parlors; it mixed medleys with every kind of cowboy and boogie-woogie in the American night.
Der wilde phantastische Sound des Bebop schwebte aus Bierhallen und vermischte sich in der amerikanischen Nacht mit Cowboy-Songs aller Art und Boogie-Rhythmen zu einem Potpourri.

He unpacked and went downstairs again to the bar where an elderly pianist was playing a medley of hits from the Fifties, things that had been Ann’s favourites, and, he supposed, his.
Er packte aus und ging dann wieder hinunter zur Bar, wo ein ältlicher Pianist ein Potpourri von Schlagern aus den Fünfzigern spielte, einstmals Anns Lieblingsmelodien und vermutlich auch seine.