Translation for "measure up" to german

Measure up

verb

• messen
• maß nehmen
• abmessen
• einschätzen
• maß nehmen bei
• abschätzen

Translation examples

messen verb

‘I can’t measure up to her.
Mit der kann ich mich nun wirklich nicht messen.

‘She can’t measure up to Max, can she?
Sie kann sich nicht mit Max messen, oder?

I was unable to measure up to God by attacking him from the outside.
Ich war nicht in der Lage, mich mit Gott zu messen, indem ich ihn von außen angriff.

Even the best of 'em can't measure up to masterclass metas in the Milieu.
Sogar der beste von ihnen kann sich mit Metas der Meisterklasse im Milieu nicht messen.

I didn't see how I could measure up against all your experience.
Ich frage mich, wie ich mich mit deiner großen Erfahrung messen könnte.

But I must say I can’t imagine any others measuring up to our gang!’
Aber ich kann mir nur schwer vorstellen, dass sich jemand mit dieser Gruppe messen könnte!

There wasn’t much, she supposed, that measured up to having killed your father.
Vermutlich gab es nicht viele Dinge, die sich mit dem Mord am eigenen Vater messen konnten.

It had a reputation for measuring up to the best hotels in the world, and it more than lived up to that.
Es wurde seinem Ruf, sich mit den besten Hotels der Welt messen zu können, mehr als gerecht.

A pity, thought Caesar, bounding up the stairs to his apartment, that none other measures up to her.
Nur schade, dachte Caesar, als er die Treppe hinaufstieg, daß keine andere sich mit ihr messen konnte.

“In reality, Kauai doesn’t measure up to Bali H’ai, even though our tourist board claims it does.
»In der Realität kann sich Kauai nicht mit Bali H’ai messen, auch wenn unsere Tourismusbehörde das behauptet.

maß nehmen verb

You know I said I’d measure up for them?
Du weißt doch, dass ich Maß nehmen wollte.

maß nehmen bei verb

You know I said I’d measure up for them?
Du weißt doch, dass ich Maß nehmen wollte.