Translation for "meaningless" to german

Meaningless

adjective

• bedeutungslos
• sinnlos
• inhaltslos
• nichts sagend

Translation examples

bedeutungslos adjective

When it’s meaningless.”
Wenn es bedeutungslos ist.

Worthless and meaningless!
Wertlos und bedeutungslos!

A meaningless coincidence!
Ein bedeutungsloser Zufall, weiter nichts.

The phrase is meaningless.
Der Satz ist bedeutungslos.

The past was meaningless.
Die Vergangenheit war bedeutungslos.

But that claim is meaningless.
Aber dieser Anspruch ist bedeutungslos.

sinnlos adjective

Without these it is meaningless.
Aber ohne das ist es sinnlos.

It sounds meaningless.
»Es klingt sinnlos.«

That is a meaningless question.
Das ist eine sinnlose Frage.

That meaningless garbage?
Dieser sinnlose Quatsch!

Otherwise victory is meaningless.
Sonst ist der Sieg doch sinnlos.

It is meaningless because it is unpredictable.
Sinnlos, weil nicht berechenbar.

Thus far it has been meaningless.
Bis jetzt ist es sinnlos.

How boring, how meaningless!
Wie langweilig, wie sinnlos!

inhaltslos adjective

This was not meaningless angry talk, to be forgotten on the morrow.
Es war kein inhaltsloses Gerede, das am nächsten Morgen vergessen wäre.

It let out cries, soft and weak and meaningless as all infant cries.
Das Wesen stieß Schreie aus, weich und schwach, inhaltslos wie alle Säuglingsschreie.

The meaningless talk had a sort of cold bracing effect on me, making a mood with a hard gritty edge.
Das inhaltslose Gespräch brachte mich irgendwie wieder auf die Beine, ich geriet in eine kalte, scharfe, feste Stimmung.

This elaborate gesture, like all her others, was so completely meaningless, almost formal, that she seemed a dancer rather than an affected actress.
Diese einstudierte Geste war, wie alle ihre Bewegungen, so vollständig inhaltslos, fast schon zeremoniell, dass sie eher einer Tänzerin als einer affektierten Schauspielerin glich.

He woke with information locked in his mind, but the sensation of himself amid a complex of relationships was gone, replaced only by the hum of the station, of business, all so complex and baffling as to amount to little more than white noise, the hiss of meaningless background information.
Er wachte mit Informationen auf, die sicher in seinem Geist verwahrt waren, aber der Eindruck, daß er selbst zu einem komplexen Muster von Beziehungen gehörte, war verschwunden und nur vom Summen der Station und der Geschäfte ersetzt worden, die alle so komplex und verwirrend waren, daß sie insgesamt nur wenig mehr als weißes Rauschen ergaben, das Zischen einer inhaltslosen Hintergrundinformation.

Her village eyes, which could differentiate between trees and bushes at a glance, glazed over at the signage along the route, the meaningless roman letters swirling into one another and the ragged billboards showing American faces with the skin peeling off, faces without eyes, or with no mouth, or with nothing but a nose.
Ihre Dorfaugen, die Bäume von Büschen mit einem Blick unterscheiden konnten, wurden ganz glasig von der Zeichenwelt entlang der Strecke, den inhaltslosen Antiquabuchstaben, die ineinander wirbelten, und den abgerissenen Plakatwänden mit amerikanischen Gesichtern, von denen sich die Haut abschälte, Gesichter ohne Augen, ohne Mund oder nur noch mit Nase.

nichts sagend adjective

Numbers and letters, in meaningless sequence.
Zahlen und Buchstaben in nichts sagender Folge.

They were pale and puny and meaningless, like those innocuous little flies that take on waspish coloring in order to look more fierce.
Sie wirkten klein und zaghaft und nichts sagend, wie jene dummen Fliegen, die sich in den Farben der Wespen kleiden und glauben, sie würden dadurch gefährlicher werden.

Here’s a nifty fact for you: during World War II, Julia Child worked for an undercover agency called the OSS—that stands for Office of Strategic Services, a nicely meaningless moniker, don’t you think, for a very cloak-and-dagger sort of outfit?
Vorweg eine kleine Information: Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete Julia Child für eine Geheimorganisation namens OSS, das ist die Abkürzung für Office of Strategic Services. Ein wunderbar nichts sagender Name für einen Spionage-Verein.