Translation for "meaninglessness" to german

Meaninglessness

noun

• sinnlosigkeit
• bedeutungslosigkeit
• inhaltslosigkeit

Translation examples

sinnlosigkeit noun

They just didn’t want meaninglessness.
Sie wollten nur keine Sinnlosigkeit.

A perfidious metaphor of meaninglessness.
Eine perfide Metapher der Sinnlosigkeit.

The terror of extinction, the terror of meaninglessness.
Der Schrecken des Todes, der Schrecken der Sinnlosigkeit.

It is not a question of being impossible. It is a question of being meaningless.
DAS IST KEINE Frage von Unmöglichkeit, sondern von Sinnlosigkeit.

Even if everything seems meaningless, nevertheless there must be some meaning beneath that meaninglessness;
Selbst wenn uns alles ohne Sinn und Bedeutung erscheint, es muss trotzdem hinter der Sinnlosigkeit einen Sinn geben;

Somewhere in the dark a vast meaninglessness was beckoning to him.
Irgendwo aus der Dunkelheit winkte ihm die große Sinnlosigkeit zu.

The familiar cosmic meaninglessness. Life without goal.
Die vertraute kosmische Sinnlosigkeit. Leben ohne Ziel.

his thoughts, worn meaningless, became quiet again.
seine Gedanken, bis zur Sinnlosigkeit strapaziert, wurden wieder ruhig.

“They think they can escape from the meaninglessness of life,” she thought to herself.
Sie glauben, sie könnten der Sinnlosigkeit des Daseins entrinnen, dachte sie.

bedeutungslosigkeit noun

Others write of meaninglessness and quiet.
Andere schreiben über Bedeutungslosigkeit und Stille.

It had the pristine meaninglessness of eternal or infinite things.
Er hatte jene ursprüngliche Bedeutungslosigkeit ewiger oder unendlicher Dinge.

John would be sent back to a life of nothingness, the meaningless existence he had escaped.
Zurück ins Nichts also, in die Bedeutungslosigkeit, aus der er gekommen war.

an unending presagement of consummate grace and meaninglessness together.
eine grenzenlose Vorahnung verzehrender Gnade und gleichzeitig der Bedeutungslosigkeit.

Alert levels rose and fell with the frequency, and usually meaninglessness, of corporate stock values on Coruscant.
Die Sicherheitswarnstufen stiegen und sanken mit der Regelmäßigkeit – und häufig auch mit der Bedeutungslosigkeit – der Unternehmenswerte an der Börse auf Coruscant.

he spoke of realization and enlightenment, of the meaninglessness of the Brahmins' rituals, comparing their forms to vessels empty of content.
er sprach von Verwirklichung und Erleuchtung und von der Bedeutungslosigkeit der brahmanischen Rituale, die er mit inhaltslosen Gefäßen verglich.

Tonight was different, stranger than the first time, a kind of surrender to the tender meaninglessness of adulthood.
In dieser Nacht war es anders, seltsamer als beim ersten Mal, eine Art Kapitulation vor der fragilen Bedeutungslosigkeit des Erwachsenseins.

And then, yet other cells will distribute that work into small independent actions, so fragmented as to be meaningless.
Und dann verteilen wiederum andere Zellen diese Arbeit auf kleine, voneinander unabhängige Aktionen, die bis zur Bedeutungslosigkeit fragmentiert sind.

Moreover, the journey to meaninglessness of symbols is a function not only of the frequency with which they are invoked but of the indiscriminate contexts in which they are used.
Auf den Weg in die Bedeutungslosigkeit geraten die Symbole aber nicht nur infolge häufiger Verwendung, sondern auch dadurch, daß sie wahllos in allen möglichen Zusammenhängen gebraucht werden.

I wanted to give up thinking because words were meaningless, because meaninglessness was meaningless, because my life wasn’t worth anything, because my entire physiognomy is part of the inherently consistent organism of a populated celestial body from which I keep distancing myself.
Ich wollte aufhören zu denken, weil Wörter bedeutungslos waren, weil Bedeutungslosigkeit bedeutungslos war, weil das Leben nichts wert war, weil meine komplette Physiognomie Teil des in sich stimmigen Organismus eines belebten Himmelskörper ist, von dem ICH mich aber abgrenze.