Translation for "meaner" to german
adjective
Translation examples
adjective
The world is mean from the start and gets meaner every day.
Die Welt ist von Anfang an gemein und wird jeden Tag gemeiner.
This is the real case against crime, that a man does not become wilder and wilder, but only meaner and meaner. St.
Das ist die wahre Anklage gegen das Verbrechen, daß ein Mann nicht wilder und wilder wird, sondern gemeiner und gemeiner. Bald erstickte St.
They're mean. But the chickens are meaner. Whatcha think? Suzdal or Bogazi?
»Sie sind gemein. Aber die Hühner sind noch gemeiner. Was meinst du? Suzdal oder Bogazi?«
That’s what a skinwalker is: a mean asshole with a meaner spirit squatting inside.«
Genau das ist ein Skinwalker: ein gemeines Arschloch, in dem ein noch gemeinerer Geist lauert.
The Tommys and Lesters are just bigger, now, and meaner.
Nur sind die Tommys und Lesters mittlerweiler größer und gemeiner.
That boy was uglier than Spangler, and even meaner.
Dieser Junge war hässlicher als die Spangier und sogar gemeiner.
The meaner the better." He stood to shout again.
Je gemeiner, desto besser.« Er stand wieder auf und brüllte wieder etwas.
adjective
Those pointy little ears on his enormous head made him look less regal, and also meaner than he was, and were only one of several things that would have disqualified him from being a show dog.
Diese spitzen kleinen Ohren auf seinem massigen Kopf ließen ihn weniger königlich und auch durchschnittlicher aussehen, als er sei, und seien nur eins der Dinge, die ihn für Hundeshows disqualifizierten.
adjective
“Rochester’s even meaner than Dorrie,” Bruce said.
»Rochester ist noch fieser als Dorrie«, sagte Bruce.
"That sounds a lot meaner than it is, " Stevie Rae assured Darius quickly.
»Hört sich viel fieser an, als es ist«, versicherte Stevie Rae schnell.
I’ve fought off far bigger, meaner men than you, Matthew.
Ich habe weit größere, fiesere Kerle abgewehrt als dich, Matthew.
By the criteria of Haviland City, Dick Washburn is infinitely bigger and meaner than I am.
Nach den Kriterien von Haviland City ist Dick Washburn unendlich größer und fieser als ich.
Only then did they slide out of the tunnel. “Is it my imagination or does he just keep getting meaner?” Rocco asked.
Erst dann krochen sie aus dem Tunnel. »Bilde ich mir das nur ein, oder wird er wirklich immer fieser?«, fragte Rocco.
Perhaps it was because as a kid, when Miriam and I fought, or when she tickled me—she was heavier, rougher and altogether meaner than me;
Wahrscheinlich, weil ich als Kind, wenn Miriam und ich miteinander gerangelt oder wenn sie mich gekitzelt hatte - sie war schwerer, zupackender und auch viel fieser als ich;
adjective
“My mother’s even meaner with her tears than her gold.” He looked up at the woman who had been his teacher, would now be his minister, that face full of kindly lines, the bright eyes filled with concern, and found he had whispered, “You’ve been like a mother to me.”
»Meine Mutter ist mit ihren Tränen noch geiziger als mit Gold.« Er sah zu der Frau auf, die seine Lehrerin gewesen war und nun seine Gelehrte sein würde, zu dem Gesicht mit seinen gütigen Runzeln, den sorgenvoll dreinblickenden Augen, und ihm wurde bewusst, dass er geflüstert hatte: »Du warst wie eine Mutter zu mir.«
adjective
As I studied the seventeen volunteers who worked so hard to find the Hunley and accomplished so much in the discovery of other Civil War shipwrecks, I wondered what a leaner and meaner crew could do.
Als ich mir die siebzehn Freiwilligen betrachtete, die so schwer gearbeitet hatten, um die Hunley zu finden, und bei der Entdeckung der Wracks aus dem Bürgerkrieg so Großartiges geleistet hatten, fragte ich mich, was eine dürftigere und armseligere Besatzung hätte tun können.
adjective
I had expected something much smaller and meaner than the building before us.
Ich hatte etwas viel Kleineres und Schäbigeres erwartet als das Gebäude vor uns.
After three or four spectacular streets, they passed into meaner thoroughfares.
Nach drei oder vier spektakulären Prachtstraßen kamen sie in schäbigere Gegenden.
He asked if anything meaner or more un-English could be imagined than a free pardon without reparation.
Er fragte, ob etwas Schäbigeres und Unenglischeres denkbar sei als eine Begnadigung ohne Entschädigung.
The passage down which they strode met another, a meaner one. They took it. A row of small shops stood here.
Der Gang, den sie durchschritten, mündete in einen anderen, schäbiger aussehenden. Diesen betraten sie und fanden sich inmitten zweier Reihen von Geschäften wieder.
His cell was smaller and meaner than at Lewes, though he was assured by a warder who had served in the army that it was better than a barracks.
Seine Zelle war kleiner und schäbiger als die in Lewes, auch wenn ein Wärter, der in der Armee gedient hatte, ihm versicherte, es sei hier besser als in einer Kaserne.
The streets as they drove north became meaner, shabbier, and as Harris stopped to ask the way, they were given instructions by a gesticulating, scarcely comprehensible foreigner in a large black hat.
Je weiter sie nach Norden kamen, desto schäbiger und ärmlicher wurden die Straßen, und als Harris anhielt, um nach dem Weg zu fragen, erhielten sie ihre Anweisungen von einem wild gestikulierenden Ausländer mit einem großen schwarzen Hut, dessen Englisch kaum zu verstehen war.
adjective
These whites are even meaner than they used to be.
»Diese Weißen sind heute noch niederträchtiger als früher.«
She was mean, lazy, and stupid, and he would have divorced her if she hadn't had four brothers and a father who were meaner and stupider than she was.
Sie war niederträchtig, faul und dumm, und er hätte sich von ihr scheiden lassen, wenn sie nicht vier Brüder und einen Vater gehabt hätte, die noch niederträchtiger und dümmer waren als sie.
The other man was Quirrenbach, although he had changed his appearance since our last encounter, looking meaner, leaner and a great deal less patient and bewildered.
Der andere Mann war Quirrenbach, aber er hatte seit unserer letzten Begegnung sein Aussehen verändert. Jetzt wirkte er hagerer, niederträchtiger, um einiges ungeduldiger und weniger schusselig.
adjective
Ugly as sin, shape-shifting, meaner even than me.
Hässliche Gestaltwandler und unglaublich bösartig.
Now she is as beautiful as ever, but the rooms and roofs that contain her are somehow meaner for her presence.
sie ist heute so schön wie je, doch Haus und Hof sind ihretwegen häßlicher geworden.« .
adjective
Elegant and groomed, Isabel Jacobs was meaner than she looked.
Die elegante und gepflegte Isabel Jacobs war hinterhältiger, als sie aussah.
She’d expected him to threaten her, but Minnericht was smarter than that, and meaner. Well, that was fine.
Sie hatte damit gerechnet, dass Minnericht sie bedrohen würde, aber dafür war er zu clever – und zu hinterhältig.
I’m a little sadder for all of it, and a little meaner and a little more conscientious as well.
Durch all das bin ich ein wenig trauriger, ein wenig hinterhältiger und auch ein wenig gewissenhafter geworden.
'You ain't got no idea,' Weed went on, acting like a hardass, knowing what would happen if he didn't because weakness made Smoke meaner.
»Du hast ja keine Ahnung«, fuhr Weed fort und gab sich so abgebrüht wie möglich, denn er wusste, was sonst passieren würde. Schwäche machte Smoke nur noch hinterhältiger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test