Translation for "verflochten" to english

Verflochten

adjective

• interlacing
• matted

Translation examples

interlacing adjective

So viele miteinander verflochtene Filamente!
So many interlaced bands!

Bald stehn sie in Reih und Glied wie Soldaten, bald in bunten Haufen und bald in verflochtenen Dreiecken.
Some are in ranks and files like soldiers, some in clusters, and some in triangles interlaced.

Auch Sue und Leah Clearwater waren mit unserem Leben verflochten – noch zwei, mit denen ich nicht gerechnet hatte.
Sue and Leah Clearwater were interlaced into our life, too—two more I had not anticipated.

Schleifenartige, miteinander verflochtene Bänder wanden sich um ein Kreuz, und all das drehte sich und wirbelte um einen Mittelpunkt, der aus … Leere bestand.
The puzzle…swooping bands interlaced around a cross, the whole spinning and whirling at the center of…nothing…

Durch diese Schlitze erhascht Landsman einen Blick auf eine weitere Metallblechhütte, eine Lichtung, Pfähle, Querbalken, verflochtene Kabel.
Through these gaps, Landsman glimpses another steel shed, a clearing, posts, crossbeams, interlaced cables.

Wir verließen die Autobahn, eine Weile fuhren wir durch Wald: Baumstämme und die verflochtenen Schatten der Äste.
We left the highway, for some time we were driving through woods: tree trunks and the interlaced shadows of branches.

»Pass auf dich auf.« Sie streckte die Hand über den Tisch und verflocht ihre Finger mit meinen, wie ihre Tochter es oft getan hatte.
“Be careful.” She reached across the table and interlaced her fingers in mine, as her daughter had been wont to do.

Die ausgeklügelten, miteinander verflochtenen Muster, die sie eben noch umgeben hatten, wirbelten und verschwanden in einem fürchterlichen Loch.
The intricate, interlaced patterns that only moments ago had surrounded her now whirled and vanished into an awful hole.

Oben drüber bildeten verflochtene Äste ein lichtes Blätterdach, von dem der Regen in stetigem Rhythmus tropfte.
Branches interlaced overhead to create a leafy roof, the rain water dripping from its eaves in a steady trickle.

Unsere Finger waren miteinander verflochten, und ich konnte sehen, dass sie in der Musik und den Erinnerungen, die diese in ihr heraufbeschwor, versunken war.
Our fingers were interlaced and I could see that she was lost in the music and the memories it conjured up for her.

matted adjective

Irgendwo zwischen den verflochtenen Inseln aus Binsen und Wasserhahnenfuß gluckste ein Sumpfhuhn, dann war es wieder still.
Somewhere among the matted islands of rushes and water-crowfoot, a moorhen cucked and was still.

Das schwarze, mit Blättern und Zweigen verflochtene Haar hing in wirren Elfenlocken seinen Rücken hinab.
His black hair hung all down his back in wild elf locks, matted with leaves and twigs.

Die hohen Mauern, die ihn umgaben, waren mit blattlosen Stämmen von Kletterrosen bedeckt, die ganz ineinander verflochten waren.
The high walls which shut it in were covered with the leafless stems of climbing roses which were so thick that they were matted together.

Jedes einzelne Schiff in Sichtweite war mit einer Schicht weißer und goldener Strähnen bedeckt, die sich zu dicken, faserigen Matten verflochten hatten.
Every visible ship in the bay was covered in a gristle of white and gold strands, braided together in thick, fibrous mats.

Sein Haar war lang und verfilzt, hinter den Ohren zu kleinen Büscheln verflochten, und es hing ihm in Locken beinahe bis auf die Schultern hinunter.
His hair was long and tangled, matted into tufts behind his ears, and crawling down in curls almost to his shoulders.

Da die Bodendecke hier dünn und steinig war, breiteten nur Gräser ihre verflochtenen Wurzeln aus und hielten den kleinen Platz von Büschen und Bäumen frei.
Because the soil was shallow and stony only grasses spread their matted roots here, holding the small space free of trees and brush.

»Klingt nicht besonders gefährlich.« Er drängte sich durchs Unterholz und bog Dornenranken beiseite, um den Kopf durch eine Lücke in dem verflochtenen Pampasgras stecken zu können.
"It doesn't sound too dangerous." He pushed through the brush, bending thorny brambles to poke his head through a gap in the matted pampas grass.

Kainene forderte Baby dazu auf, mit den älteren Kindern zusammen Eidechsenfallen aufzustellen, damit sie lernte, wie man Palmwedel verflocht und Kokons voller iddo-Ameisen als Köder hineinlegte.
Kainene asked Baby to join the older children making lizard traps, to learn how to mat the palm fronds and place the cocoon full of iddo ants inside.

Wie ein Dickicht ineinander verflochtener Büsche und Schlingpflanzen die verschwiegenen Tiefen einer unerforschten Wildnis verdeckt, so verbergen sie die Tiefen des so unendlich vielgestaltigen, kravollen, brodelnden Lebens der Großstadt London.
Like the matted growth of bushes and creepers veiling the silent depths of an unexplored wilderness, they hide the depths of London's infinitely varied, vigorous, seething life.

sie stand mit ein paar Männern und Frauen zusammen, die über einen Haufen Palmwedel gebeugt waren, sie zurechtstutzten, miteinander verflochten und dann einem Mann reichten, der auf einer Holzleiter stand. »Hallo, Nachbar!«, sagte sie.
she was with some men and women who were bent over a pile of palm fronds, cutting, matting, passing them on to a man on a wooden ladder. "Neighbor!" she said.