Translation for "mating" to german

Mating

noun

• paarung
• begattung
• tritt

Translation examples

paarung noun

There is no mating until—
»Keine Paarung vor ...«

It was a poor mating.
Es ist eine mangelhafte Paarung.

That’s what they do prior to mating.”
So machen sie es vor der Paarung.

The mating wouldn't be completed.
Die Paarung würde nicht vollzogen.

The mating scheme with her is then-
»Dann ist der Plan einer Paarung mit ihr ...«

Don’t refer to mating.
Sprechen Sie nicht von Paarung.

The mating would have been good.
Die Paarung würde ihr gutgetan haben.

That which I will give only in mating?
Das was ich nur in der Paarung geben werde?

Mating and children beckoned . . .
Paarung und Kinder lockten ...

Such a mating would be incest!
Eine solche Paarung wäre Inzest!

begattung noun

The male dies soon after mating.
Das Männchen stirbt bald nach der Begattung.

The Locust. I heard the females—the Berserkers—have to be tied down to mate.
Die Locust. Ich hab gehört, die Weibchen – die Berserker – müssen zur Begattung festgebunden werden.

Once she has been inseminated during her mating flight, she carries the sperm she receives in a little storage bag (the spermatheca) inside her abdomen.
Nach ihrer Begattung im Hochzeitsflug bewahrt sie die empfangenen Spermien in einer kleinen Samentasche (Spermathek) in ihrem Hinterleib auf.

Warlock stared at her, trying to recall what he'd seen in this young female that had resulted in their savage mating in the alley outside the Kennel.
Warlock starrte sie an und versuchte sich zu erinnern, was er in dieser jungen Frau gesehen hatte, als es zu jener wilden Begattung in der Gasse hinter dem Zwinger kam.

In short, he believed what I wanted him to and would have sworn with as much confidence on the mating of the philosophers with salamanders and sylphs as on an article of canonical faith.
In kurzem glaubte er, was ich wollte, und hätte ebenso zuversichtlich auf die Begattungen der Philosophen mit Salamandrinnen und Sylphiden als auf einen Artikel des Kanons geschworen.

The enzymes and hormones present in the male's body during mating caused the female's analogue to DNA to split and recombine with the male's in new and more effective ways.
Die im Körper des Männchens während der Begattung entstehenden Enzyme und Hormone brachten das DNS-Analog des Weibchens dazu, sich zu teilen und mit dem des Männchens auf neue und wirksamere Arten zu verbinden.

Jim thought of her description of Hamalki matings, and realized that less emotionally loaded buildings-such as works of Hamalki architecture-must be worked out and proposed in the same way: sequences of notes equalling physical constants, vector qualities, numbers.
Jim dachte an ihre Schilderung der hamalkischen Begattung und erkannte, dass weniger emotional beladene Strukturen – wie die Werke der hamalkischen Architektur – auf die gleiche Art ausgearbeitet und geplant werden mussten; Tonfolgen waren der Ausdruck für physikalische Konstanten, Vektor-Qualitäten, Zahlen.

Among the Thayans, Dahlia had been given many nicknames, most alluding to a certain species of spider known for mating then eating the males, though not all of those diamonds on Dahlia’s left ear represented males. Dahlia didn’t murder her lovers, however. No, she challenged them to a fair fight then utterly destroyed them.
In Tay hatte man Dahlia viele Beinamen gegeben, insbesondere Anspielungen auf eine gewisse Spinnenart, die nach der Begattung ihre Männchen fraß. Allerdings repräsentierte nicht jeder Diamant an Dahlias linkem Ohr einen Mann. Die Elfe war auch keine feige Mörderin, sondern forderte ihre Opfer zu einem fairen Zweikampf, in dem sie diese restlos besiegte.

tritt noun

"Then go thou up against them," answered the mate.
»Dann tritt du gegen sie an«, gab der Maat zurück.

Someone else steps up, done up in IRA chic like his mate. ‘Where are they?’
Ein zweiter Mann tritt näher, nach IRA-Mode gekleidet wie sein Kumpel. »Wo sind sie?«

‘When you kill a stag, a younger member of the herd will soon takes its place and mate with the females,’ his father had told him.
»Wenn du ein Männchen erlegst, tritt bald ein anderes, jüngeres an seine Stelle und deckt die Weibchen«, hatte ihm einst sein Vater erklärt.

The first man shoves past, and his mate steps up and kicks Richard in the chest, hard enough to flip him over onto his back.
Der erste Mann geht an ihm vorbei, dann kommt sein Kumpel auf Richard zu und tritt ihm in die Brust, so fest, dass er auf den Rücken rollt.

But it should also be understood that if yonder fellow or anyone else comes slinking around to peer through the curtains at the prin—at my mate and myself—he will get another boot in the teeth, flogging or no flogging.
Aber es sollte auch klar sein, daß dieser Kerl oder jeder andere, der hier hereingeschlichen kommt, um die Prin – äh – meine Partnerin und mich zu begaffen, das nächstemal wieder einen Tritt kriegt, ob mit Auspeitschung oder nicht.

"Come on, mate!" The otter turned to Roseroar, who was swaying slowly in time to the music, her eyes blank. A thin trickle of drool fell from her mouth. Mudge tried to kick her in the rump, but his foot wouldn't reach that high.
»Nun komm endlich, Kumpel!« Der Otter drehte sich zu Roseroar um, die mit ausdruckslosen Augen sanft im Takt der Musik wiegte. Ein dünnes Rinnsal aus Speichel lief ihr aus dem Mundwinkel. Mudge versuchte, ihr einen Tritt ins Hinterteil zu verpassen, doch sein Bein war zu kurz dafür.

So I have to gie fifteen and a bit grand tae Hibs? — I believe in looking after my ain, mate. He nods at his postcard Californian blonde wife, as the speakers suddenly rumble and Martin the agent guy gets tae the front ay the house. Vicky rejoins me. — All good?
Soll ich die fünfzehntausend vielleicht den Hibs spenden? — Ich glaube an meine Familie und, dass ich für sie sorgen muss, antwortet er und deutet mit einem Nicken auf seine blonde kalifornische Bilderbuchgattin. Plötzlich dringt ein Knistern aus den Lautsprechern, und Martin, Francos Agent, tritt vor die Gäste. — Alles in Ordnung?, fragt mich Vicky, als sie sich wieder zu mir gesellt. — Was ist das?