Translation for "begattung" to english

Begattung

noun

• copulation
• mating

Translation examples

copulation noun

Was hervorkommt, ist verändert – Blut an den Händen einer Statue, Erregung über den Bericht einer alten Tortur, die Hingabe oder Entgegennahme von Blut bei der Begattung.
What does get out is changed—blood on the hands of a statue, emotion over the story of an ancient torture—the giving or drawing of blood in copulation.

Eine Frau lag schlaff auf dem Rücken eines Mannes, die Beine hingen seitlich herunter, es sah aus wie der misslungene Versuch einer unmöglichen Begattung.
One woman lay limply across the back of a man, her legs dangling off to the side, it looked like a failed attempt at some outlandish copulation.

Nein.), zogen sie sich aus und liebten sich ganz langsam, die Art Begattung, die weniger erregend als eher gefühlvoll war und die in den Theatern versammelten Männer und Frauen weinen und Händchen halten ließ.
No) they slowly undressed each other and made love slowly, the kind of copulation that was not so much arousing as emotional, the kind that made both men and women cry and hold each other's hands in the theatre.

mating noun

Das Männchen stirbt bald nach der Begattung.
The male dies soon after mating.

Die Locust. Ich hab gehört, die Weibchen – die Berserker – müssen zur Begattung festgebunden werden.
The Locust. I heard the females—the Berserkers—have to be tied down to mate.

Nach ihrer Begattung im Hochzeitsflug bewahrt sie die empfangenen Spermien in einer kleinen Samentasche (Spermathek) in ihrem Hinterleib auf.
Once she has been inseminated during her mating flight, she carries the sperm she receives in a little storage bag (the spermatheca) inside her abdomen.

Warlock starrte sie an und versuchte sich zu erinnern, was er in dieser jungen Frau gesehen hatte, als es zu jener wilden Begattung in der Gasse hinter dem Zwinger kam.
Warlock stared at her, trying to recall what he'd seen in this young female that had resulted in their savage mating in the alley outside the Kennel.

In kurzem glaubte er, was ich wollte, und hätte ebenso zuversichtlich auf die Begattungen der Philosophen mit Salamandrinnen und Sylphiden als auf einen Artikel des Kanons geschworen.
In short, he believed what I wanted him to and would have sworn with as much confidence on the mating of the philosophers with salamanders and sylphs as on an article of canonical faith.

Die im Körper des Männchens während der Begattung entstehenden Enzyme und Hormone brachten das DNS-Analog des Weibchens dazu, sich zu teilen und mit dem des Männchens auf neue und wirksamere Arten zu verbinden.
The enzymes and hormones present in the male's body during mating caused the female's analogue to DNA to split and recombine with the male's in new and more effective ways.

Jim dachte an ihre Schilderung der hamalkischen Begattung und erkannte, dass weniger emotional beladene Strukturen – wie die Werke der hamalkischen Architektur – auf die gleiche Art ausgearbeitet und geplant werden mussten; Tonfolgen waren der Ausdruck für physikalische Konstanten, Vektor-Qualitäten, Zahlen.
Jim thought of her description of Hamalki matings, and realized that less emotionally loaded buildings-such as works of Hamalki architecture-must be worked out and proposed in the same way: sequences of notes equalling physical constants, vector qualities, numbers.

In Tay hatte man Dahlia viele Beinamen gegeben, insbesondere Anspielungen auf eine gewisse Spinnenart, die nach der Begattung ihre Männchen fraß. Allerdings repräsentierte nicht jeder Diamant an Dahlias linkem Ohr einen Mann. Die Elfe war auch keine feige Mörderin, sondern forderte ihre Opfer zu einem fairen Zweikampf, in dem sie diese restlos besiegte.
Among the Thayans, Dahlia had been given many nicknames, most alluding to a certain species of spider known for mating then eating the males, though not all of those diamonds on Dahlia’s left ear represented males. Dahlia didn’t murder her lovers, however. No, she challenged them to a fair fight then utterly destroyed them.