Translation for "materiell" to english

Materiell

adjective

• material
• substantive
• physical
• materialistic
• financial

Translation examples

material adjective

Die Täter waren materielle Wesen und sind in materieller Weise entkommen.
The doers of the deed were material, and escaped materially.

Die materielle wie die seelische.
Material and spiritual.

Er vermisst nichts Materielles.
He asks nothing material.

Er fuhr fort: »Die Zeit kann nicht durch irgend etwas Materielles überbrückt werden, aber ein Gedanke ist nichts Materielles.
He went on. “Time cannot be crossed by any material thing. But thought is not material.

Elementare Materielle Wissenschaft.
Introductory Material Science.

Materiellen Gütern und Diensten
Material goods and services

Materielle Besitztümer interessieren sie nicht.
They are not interested in material goods.

Materielle Dinge schon.
Everything material, yes.

Es sind die Überreste einer materiellen Kultur.
It is the remnants of a material culture.

Solche materiellen Schwierigkeiten waren fatal;
Such material difficulties were formidable;

substantive adjective

Weigert er sich, so brauchen wir ebenfalls nicht zu verzagen, denn du mußt wissen, Tom, daß Permaneders Recht an meiner dos nach seiner juristischen Gestalt allerdings Eigentum ist, – gewiß, das ist zuzugeben! – daß ich aber materiell immerhin auch meine Befugnisse habe, Gottseidank …
Even if he refuses, we need not be dismayed, because you should know, Tom, that although Permaneder’s claim to my dot makes it his property in the eyes of the law—that much I will grant you—I nevertheless have certain substantive rights as well, thank God.”

physical adjective

Entscheidende materielle Beweise?
Odd physical evidence?

Sie sind Gott in einem materiellen Körper.
You are God in a physical body.

»Was meinen Sie mit ›materiellen Indizien?‹« erkundigte sie sich.
Carefully she prompted, “What physical evidence?”

Er … es … kann auf Dinge in der materiellen Welt einwirken.
He… it… can affect things in the physical world.

Warum sollte sich die Evolution nur auf das Materielle beschränken?
Why imagine evolution could only be applied to the physical?

Sie materiell zu betreiben, wäre zu kompliziert und zeitaufwendig gewesen.
It was too complex and time-consuming to be run physically.

Die materielle Welt hat einen Tropismus zur Unordnung, Entropie.
The physical world has a tropism for disorder, entropy.

Für mich sind das Spirituelle und das Materielle zwei Seiten derselben Medaille.
To me, the spiritual and physical are two sides of the same coin.

»Wie schön, euch endlich in der materiellen Welt zu sehen.«
“How nice to see you in the physical world at last.”

materialistic adjective

Da er nur an das »Materielle« glaubte, bezeichnen wir ihn als Materialisten.
Since he believed in nothing but material things, we call him a materialist.

Monisten behaupten, daß die materielle Welt die einzige ist - daher Materialisten.
Monists believe that the material world is the only world - hence, materialists.

Aber Arch hatte gesagt, Keith sei kein Angeber gewesen, zumindest nicht in materiellen Dingen. Was hatte er gesagt?
But Arch had said Keith did not show off, at least materialistically. What had he said?

Im vergangenen Jahr ist er um fast acht Zentimeter auf einen Meter achtzig gewachsen – weitere unsichtbare, materielle Mächte, die ihn ihrer Willkür unterwerfen.
In the year past he has grown three inches, to six feet-more unseen materialist forces, working dieir will upon him.

financial adjective

Offenbar hatte er keinerlei materielle Sorgen.
Apparently, he had nothing in the way of financial concerns.

Mimis Erfolg sicherte uns materiellen Wohlstand.
Mimí’s success had made us financially secure.

Sie ist ein Vermögen wert, aber ich habe sie dir nicht aus materiellen Gründen vermacht.
It’s worth a fortune, but I haven’t bequeathed it to you for financial reasons.

Es ging einzig und allein um den persönlichen materiellen Gewinn und die Wiederherstellung seines Egos.
It was purely a matter of personal financial gain and the restoration of his ego.

Weder eine materielle Unterstützung noch deine Liebe und nicht einmal deine Anwesenheit.« Sie reckte das Kinn.
Not your financial support, not your affection, not even your presence." She lifted her chin.

Hält man sich strikt an diese Definition, dann ist der erzählende Schriftsteller wohl ein Lügner – wenn er von materiellem Erfolg begünstigt ist.
I suppose if that definition is strictly held to, then a writer of stories is a liar—if he is financially fortunate.

Die haben Sie als Verdächtigen ausgeschlossen und gesagt, es sei unwahrscheinlich, daß Sie diese Schwelle für so etwas wie eine materielle Bereicherung überschreiten würden.
They discounted you as a suspect, said it was unlikely that you would cross the line for something like financial gain.

Wenn ich auch betonen möchte, dass Miss Fairchilds Interesse an diesem Arrangement ebenfalls materieller Natur ist.
Although I would like to point out Miss Fairchild’s only interest in this marriage is financial as well.”

Für ihn war klar, daß er in die Familie Smith einheiraten und so das Ansehen und die materielle Sicherheit erlangen würde, nach der er strebte.
He had made up his mind to marry into the Smith family and so acquire the respectability and financial security he craved.