Translation for "matchbook" to german

Matchbook

• streichholzschachtel
• streichholzbriefchen

Translation examples

streichholzschachtel

Anastasia leaned down and seized the matchbook.
Anastasia bückte sich und hob die Streichholzschachtel auf.

And a miniature satellite phone, no larger than a matchbook.
Und ein Satellitentelefon im Miniaturformat, nicht größer als eine Streichholzschachtel.

'Your father?' Arkady held up the matchbook.
»Ihr Vater?« Arkadi hielt die Streichholzschachtel hoch.

Kimiya darted away from him, reaching for the matchbook with shaking hands.
Kimiya rannte von ihm fort und griff mit zitternden Händen nach der Streichholzschachtel.

“Then shall we talk?” said Weinstein, pulling out a video device the size of a matchbook.
»Dann reden wir also?«, fragte Milt und zog ein Videoaufnahmegerät von der Größe einer Streichholzschachtel hervor.

Not the Device, nor the matchbook, nor the ripped shower cap she couldn’t stand to part with.
Weder das Gerät noch die Streichholzschachtel noch die gerissene Duschhaube, von der sie sich einfach nicht trennen konnte.

His feet, usually bare, were covered in rough sandpaper—like the striking surface of a matchbook.
Seine normalerweise bloßen Füße waren mit grobem Sandpapier umwickelt – wie die Zündfläche einer Streichholzschachtel.

She had packed some things to comfort herself: the dead Device, a matchbook from their favorite bar.
Sie hatte ein paar Dinge eingepackt, die ihr etwas Trost verschaffen sollten: das kaputte Gerät zum Beispiel und eine Streichholzschachtel von ihrer Lieblingsbar.

She backed away from Alex’s approach, clearly terrified. The matchbook dropped out of her hands. “You’re really going to betray me?” Alex demanded. “Me?
Sie wich angsterfüllt vor Alex zurück und ließ die Streichholzschachtel fallen. »Du willst mich wirklich verraten?«, rief Alex. »Mich?

The device was no larger than a matchbook, and Lipton had explained that she need not do anything but attach Jack’s phone to the device, and then the upload would happen automatically in about thirty seconds.
Das Gerät war nicht größer als eine Streichholzschachtel, und Lipton hatte ihr erklärt, dass sie es nur an Jacks Telefon anschließen müsse, dann werde es das Ortungsprogramm automatisch in etwa dreißig Sekunden hochladen.

streichholzbriefchen

Fox looked down at the matchbook.
Fox blickte auf das Streichholzbriefchen hinab.

Joan pointed to a matchbook pile.
Joan wies auf einen Haufen Streichholzbriefchen.

Complete with Fontaine Futuristics matchbook.
Und dazu auch gleich noch ein Fontaine-Futuristics-Streichholzbriefchen.

Willy pocketed one of the matchbooks.
Willy steckte eins der Streichholzbriefchen ein.

Bosch took the matchbook back and nodded.
Bosch nahm das Streichholzbriefchen wieder an sich und nickte.

He pocketed matchbooks from restaurant ashtrays.
Er steckte aus Restaurant-Aschenbechern die Streichholzbriefchen ein.

I took it and he lit it for me with a matchbook.
Ich nahm sie, und er gab mir mit einem Streichholzbriefchen Feuer.

“Oh, and the matchbook,” Stephanie said thoughtfully.
»Ach, und das Streichholzbriefchen«, sagte Stephanie nachdenklich.

She took the matchbook and left the coins.
Sie nahm das Streichholzbriefchen und ließ die Münzen liegen.