Translation for "masterful" to german

Masterful

adjective

• meisterhaft
• herrisch
• gekonnt
• gebieterisch

Translation examples

meisterhaft adjective

It was a masterful speech.
Es war eine meisterhafte Rede.

Demonic, but masterful.
Dämonisch, aber meisterhaft.

It was a masterful performance.
Es war eine meisterhafte Vorstellung.

He is a master strategist.
Er ist ein meisterhafter Feldherr.

He is a master tactician.
Er ist ein meisterhafter Taktiker.

That was the whole idea. It was the master plan.
Das war meisterhaft so geplant.

It was a masterful touch.
Es war eine wirklich meisterhafte Note.

A master strategist. A killer.
Ein meisterhafter Stratege. Ein Killer.

And on Soneji’s master plan.
Und von Sonejis meisterhaftem Plan.

herrisch adjective

He was the only son of a masterful and bossy woman.
Er war der einzige Sohn einer herrischen und rechthaberischen Frau.

But Leo had wooed them with his masterful manner and his aristocratic connections.
Aber Leo hatte sie mit seinem herrischen Auftreten und seiner blaublütigen Verwandtschaft überrumpelt.

She saw that he was courageous and fierce, and she felt the grip of his hand, masterful and inexorable.
Sie sah, daß er mutig und leidenschaftlich war und verspürte den herrischen, unbarmherzigen Zugriff seiner Hand.

/ How many days and nights you’ve hung around, / And now you’re lord and master in this house.
/ Wie viele Täg’ und Nächte bist du geblieben, / und bist nun herrisch und Meister im Hause geworden.

Perhaps you’re not.” He is silent for a short time. Then he calls Master Tilman in an imperious tone.
Vielleicht bist du es nicht.» Er schweigt eine kurze Zeit, dann ruft er mit herrischer Stimme nach Meister Tilman.

That sounds very sweet and feminine, Mrs. Kennedy. Not in your usual masterful vein at all.
Das klingt ja wieder ganz sanftmütig und weiblich, Mrs. Kennedy, gar nicht so herrisch wie gewöhnlich.

He came of the old masterful Baskerville strain and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo.
Er war in seiner herrischen Art ein echter Baskerville und ganz das Ebenbild des alten Hugo auf dem Familienporträt, wie man mir sagt.

Owain turned to the man at the High King’s side, and found the cold masterful gaze already on his face.
Owin wandte sich dem Mann an der Seite des Königs zu und sah dessen Blick kalt und herrisch auf seinem Gesicht ruhen.

He loved her jealously, with an inextinguishable ardour and an insatiable desire – he loved her with a masterful devotion and an infinite trustfulness.
Er liebte sie eifersüchtig, mit unauslöschlicher Glut und unersättlichem Verlangen – er liebte sie mit herrischer Hingabe und unendlichem Vertrauen.

Until that time, the Harbor Master will be able to attend to your comfort to the limits of his facilities.” Torkes regained some of his usual repressive manner as he eyed Olav Dahl significantly.
Bis zu dieser Zeit soll der Hafenmeister Sie mit seinen beschränkten Möglichkeiten versorgen.« Torkes gewann seine übliche herrische Art zurück und sah Olav Dahl scharf an.

gekonnt adjective

And by the Hidden One, the master himself could have done no better.
Bei Amun, dem Verborgenen, der Meister selbst hätte es nicht besser gekonnt!

Some of my ancestors could do such things, but I thought no mere conjurer of Pan Tang could master the chimerae!
Einige meiner Vorfahren haben so etwas gekonnt, doch ich hatte nicht angenommen, daß ein einfacher pantangischer Zauberer mit den Chimären fertig würde!

He took up a small armchair in a masterful hug, with a pleasant effect of tension in his well-trousered legs as he lifted it out of the way.
Mit einer gekonnten Umarmung griff Harry sich einen kleinen Lehnstuhl und spürte, als er ihn hochhob, ein angenehmes Ziehen in den Beinen.

Master Rufus led them expertly behind the floating ropes, avoiding the eyes of the crowd, until they reached a door set into the far wall.
Master Rufus führte sie gekonnt hinter die schwebenden Absperrseile und mied die Blicke der anderen Gäste, bis sie vor einer Tür auf der anderen Seite des Raums standen.

You may return to your master and say that our own folly has accomplished more than your words ever could.
Aber nun könnt Ihr zu Eurem Herrn zurückkehren und sagen, dass unsere eigene Dummheit mehr erreicht hat, als Eure Worte je gekonnt hätten.

In contrast to her landing, it touched down perfectly, quick and straining the limits of the materials, but skilful and with masterful control. It wasn't the first time Marshall had flown one of these machines. Ishy began to run.
Im Gegensatz zu ihrer Landung erfolgte dort ein vorbildliches Manöver. Schnell, schonungslos für das Material, aber generell sauber und gekonnt. Marshall saß nicht zum ersten Male hinter den Kontrollen einer solchen Maschine. Ishi begann zu rennen.

"So it was," Jafar continued in the best ignore-all-outside-distractions manner of his master, "that in the naming of things, they spied this largest of large creatures, for it really is so huge that you cannot help but notice it.
»Und so kam es«, fuhr Jafar fort und bediente sich gekonnt der Am-besten-alle-Ablenkungen-von-außen-ignorieren-Methode seines Herrn und Meisters, »daß sie bei dieser Namensgebung der Dinge diese größte aller Kreaturen erspähten, denn sie ist wirklich so gewaltig, daß man gar nicht umhin kann, sie zu bemerken.

Muddel told him. Markus didn’t move. He watched her begin to put mascara on her lashes, rolling her eyes until only their whites showed, blinking when tears came into them until she could see again, and he marveled at the routine way she did all this, the expertise as she painted her lips, the way she then—making exactly the same face as the new girlfriend—pressed them together and formed them into a pout, the way she put gel on her fingertips and rubbed it into her freshly washed hair, the way she finally disheveled it a bit and looked up from under her eyelids at the mirror, just like the new girlfriend—and although he was surprised to find that Muddel had mastered these things, although it even impressed him just a little, he didn’t like to think of the two of them meeting this afternoon at the birthday party: the new girlfriend and Muddel. “Do go and put your shirt on,”
– Geh dich mal umziehen, sagte Muddel. Markus rührte sich nicht, sah zu, wie sie anfing, sich die Wimpern zu tuschen, wie sie die Augen verdrehte, bis nur noch Weißes zu sehen war, wie sie, wenn ihr die Tränen kamen, mit den Augen klimperte, bis sie wieder was sah, und er wunderte sich, wie routiniert sie das alles machte, wie gekonnt sie sich jetzt die Lippen anmalte, wie sie danach – mit haargenau denselben Grimassen wie die Tussi – die Lippen aufeinanderpresste und diese Schnute machte, wie sie das Gel auf den Fingerspitzen verteilte und in die frisch gewaschenen Haare strich, wie sie am Ende alles ein bisschen verzottelte und in den Spiegel guckte, so schräg von unten, mit genau diesem Tussi-Blick – und obwohl er sich darüber wunderte, dass Muddel diese Dinge beherrschte, obwohl es ihm sogar ein kleines bisschen imponierte, mochte er nicht daran denken, wie sich die beiden heute nachmittag auf dem Geburtstag begegnen würden: die Tussi und Muddel.

gebieterisch adjective

“Was he as masterful as—?”
»War er genauso gebieterisch wie … ?«

Such, among the imperious masters of this world, might improve my chances for survival.
Das könnte unter den gebieterischen Herren dieser Welt meine Überlebenschancen verbessern.

His masterful eyes travelled quickly with a questioning glance from face to face.
Mit einem fragenden Blick schweiften seine gebieterischen Augen rasch von einem zum anderen.

Rather it seemed he had used me, imperiously, as a master, for his pleasure!
Es war mir so vorgekommen, dass er mich gebieterisch als Herr zu seinem Vergnügen benutzt hatte.

Bambi was completely dominated by his masterful voice and at the same time, he admired it.
Bambi war ganz vernichtet von dieser gebieterischen Stimme, zugleich aber bewunderte er sie.

Do you hear me?" She sounded like Master, that sonorous and authoritative tone. "Yes, Mama."
Hörst du?« Sie klang wie der Master, so klangvoll und gebieterisch. »Ja, Mama.«

But the minister took them from her with quite a masterful air and they walked away together.
Aber der Pfarrer nahm sie ihr mit recht gebieterischer Haltung ab, und sie verließen das Tal gemeinsam.

and Faith entered and sat down and led us with masterful authority into nothing happening.
Dr. Lowell und Faith kamen herein, nahmen Platz und führten uns mit gebieterischer Autorität in ein Nichts an Geschehen.

From the arena the master of ceremonies began his preamble, though his authoritative voice was lost in the din of the crowd.
In der Arena begann der Zeremonienmeister mit seiner Eröffnungsrede, doch seine gebieterische Stimme verlor sich im Getöse der Menge.