Translation for "lebenskraft" to english

Lebenskraft

noun

• vital force
• vitality
• life force
• marrow
• sap

Translation examples

vital force noun

Ein Teil von ihnen über Zeit und Raum hinaus, verbunden durch die vibrierende, vitale Lebenskraft, von der ...
A part of them across time, and space, connected by the vibrant, vital force, of which …

Blut aber ist ein Leben spendender Saft, sein Verlust wird mit einer Schwächung des Organismus, der Lebenskraft in Verbindung gebracht.
Blood is a life-giving fluid; its loss results in the weakening of the body, the seeping away of a vital force.

Er spürte, wie die Lebenskraft aus ihm wich, wie sie wie Blut aus einer verletzten Schlagader in ihren Körper strömte.
He felt the life being drained from him into her body; the vital forces were flowing like blood from an open artery.

Stattdessen betonte er die Bedeutung der Lebenskraft, die Natur und Mensch vereint, und war der Ansicht, dass es eine organische Verbindung zwischen dem Ich und der Natur gab.
Instead Schelling emphasized the vital force that connected nature and man, insisting that there was an organic bond between the Self and nature.

Diese inhärente »Verwandtschaft« chemischer Stoffe, also ihre Neigung, sich miteinander zu verbinden, war auch eine wichtige Theorie jener Wissenschaftler, die über die Lebenskraft der Materie diskutierten.
Because of this inherent ‘affinity’ of the chemicals actively to bond with another, this was also an important theory within the circle of scientists who discussed the vital force of matter.

In diesem Zusammenhang sprachen sie auch über die Theorien von Humboldts früherem Professor Johann Friedrich Blumenbach – über die Kräfte, die den Organismus bilden, den »Bildungstrieb« und die »Lebenskräfte«.
In this context they also discussed the theories of Humboldt’s former professor, Johann Friedrich Blumenbach, about the forces that shaped organisms – the so-called ‘formative drive’ and ‘vital forces’.

vitality noun

Den dritten von deiner Lebenskraft.
The third from your vital powers.

Sie war der Inbegriff von Lebenskraft und Vitalität.
She was the epitome of life and vitality.

Cathy eignete eine starke Lebenskraft.
Cathy’s vitality was great.

die Lebenskraft, die dieses Fleisch belebt;
the vitalizing life-force that animates that flesh;

»Ich hab’ dich voller – Lebenskraft in Erinnerung.«
‘I remember you as a girl with vitality.’

das war der Geist, aus dem sie ihre Lebenskraft bezog.
that was the spirit from which she drew her vitality.

Seine Lebenskraft war euer Lohn! Jetzt - fort!
His vitality has been your reward! Now—begone!

Wir müssen erst seine Lebenskräfte wieder aufbauen.
We must build up his vitality.

Tregonsee war ein verschütteter Vulkan dynamischer Lebenskraft.
Tregonsee was a hidden volcano of dynamic vitality.

life force noun

Ihre Lebenskraft war sehr stark.
Her life force was very strong.

Es ist die Lebenskraft, die auch jetzt durch Sie atmet.
It is the life force that is breathing you now.

Es ist die Lebenskraft des Universums an sich.
It is the life force of the very universe itself.

Deine Lebenskraft … dein Blut.
Your life force—your blood.

Magie ist an Lebenskraft gekoppelt.
Magic is linked to life-force.

Kannst du ihre Lebenskraft spüren?
Can you feel her life force?

Es waren ihre Studien über die Lebenskräfte an sich, die mich fesselten.
It was their investigations into the life force itself that intrigued me.

Die Cybergliedmaßen hatten meine Lebenskraft geschmälert.
The cybernetics had depleted my life force.

Nun zehrte sie an seiner Lebenskraft.
Now he felt it chipping away at his life force.

sap noun

sie saugt meine Lebenskraft aus.
it saps my strength.

Es schien, als sauge er Lebenskraft und Energie aus ihr heraus.
It seemed like he was sapping the energy and the will to live right out of her.

Wie verwelkt wirkte Mrs. Durham — sie war Clive ohne dessen Lebenskraft.
How dry Mrs Durham seemed — she was Clive with the sap perished.