Translation for "march up" to german

March up

verb

• aufmarschieren
• aufziehen

Translation examples

aufmarschieren verb

He peered out the window at a crowd of watermen marching up the road in military formation, some of them armed with wooden oars and oyster tongs.
Er blickte aus dem Fenster und sah eine Gruppe Fischer in Reih und Glied aufmarschieren, einige mit Holzrudern und Austernzangen bewaffnet.

You’ll watch the sheriff’s soldiers marching up with their swords and bows and you’ll want to forget how bleeding angry you are at them.
Und ihr werdet sehen, wie die Soldaten des Sheriffs aufmarschieren, mit ihren Schwertern und Bogen, und ihr werdet nicht mehr daran denken, wie verdammt wütend ihr auf sie seid.

They had become accustomed to the sight of fearsome-looking warriors marching up to their stronghold armed to the teeth and they were just as accustomed to seeing them withdraw, demoralised and defeated.
Sie waren mittlerweile daran gewöhnt, furchteinflößende, bis an die Zähne bewaffnete Armeen vor ihrer Feste aufmarschieren zu sehen. Und sie waren ebenso daran gewöhnt, diese wilden Krieger geschlagen und gebrochen wieder abziehen zu sehen.

aufziehen verb

That’s more or less what the Lindworms must have said when they saw the Copper Killers march up to their gates.
So etwas Ähnliches müssen die Lindwürmer auch gesagt haben, als sie die Armee der Kupfernen Kerle vor ihren Toren aufziehen sahen.