Translation for "map" to german

Map

noun

• karte
• stadtplan
• landkarte
• plan

Translation examples

karte noun

But what about the map? I mean- "The map's a fake."
Aber was ist mit der Karte? Ich meine –« »Die Karte ist eine Fälschung.«

"Map?" said Dumbledore quickly. "What map is this?"
»Karte?«, warf Dumbledore ein.»Welche Karte denn?«

“The map,” said Lupin. “The Marauder’s Map.
»Die Karte«, sagte Lupin,»die Karte des Rumtreibers.

It’s not on any map, you understand? Not on any map.”
Er ist auf keiner Karte verzeichnet. Verstehen Sie? Auf keiner Karte.

“That map, by the way, is remarkable.” “Map?” I froze.
»Die Karte ist im Übrigen bemerkenswert. »Die Karte?« Ich erstarrte.

"Maps, maps," Primus Oran chanted, "this sector."
»Die Karte, die Karte«, flötete Primus Oran. »Von diesem Sektor.«

On the map, I mean?
Auf der Karte, meine ich?

“It’s on another map.”
„Ist auf einer anderen Karte.“

And the map—it was different, too.
Und die Karte – die war auch anders.

stadtplan noun

And look at the map.
Und sehen Sie sich den Stadtplan an.

Just an old map?
Nur ein alter Stadtplan?

I looked at the map.
Ich betrachtete den Stadtplan.

I haff a map of ze whole city in—
Ich habe einen Stadtplan in …

“No, I’ve got my map.
Nein, ich hab einen Stadtplan.

I looked it up on the map.
Ich habe es auf dem Stadtplan gesehen.

You got a map of town?
»Hast du einen Stadtplan?«

I have bought a map.
Ich habe einen Stadtplan gekauft.

Do you have a map of Munchen?
Haben Sie einen Stadtplan von Munchen?

landkarte noun

Maps. The box was full of maps.
Es waren Landkarten. Die Schachtel war voller Landkarten.

They had the maps, but maps are never sufficient.
Sie hatten zwar Landkarten, aber Landkarten allein reichten nie aus.

It was a map of myself.
Er war eine Landkarte meiner selbst.

Meanwhile, where are the maps?
Also, wo sind die Landkarten?

An X on the Map
Ein »X« auf der Landkarte

A book is a map . . .
Ein Buch ist eine Landkarte.

A map, a vision is not.
Eine Landkarte eine Vision nicht ist.

The map is not the territory.
Die Landkarte ist nicht das Gelände.

The map was accurate.
Die Landkarte war korrekt.

plan noun

It was a map of the base.
Es war ein Plan vom Stützpunkt.

The map will show you the way.
Dieser Plan weist Ihnen den Weg.

“It would be better with a map.”
«Es wäre interessanter mit einem Plan.»

You’re going to need a map.”
Du brauchst auf jeden Fall einen Plan.

He considered the tube map.
Betrachtete den Tube-Plan.

Didn't they give you a map?
»Hat man Ihnen keinen Plan der Station gegeben?«

Amy peered at the map.
Amy spähte zu dem Plan hinauf.

vermessen verb

Or his chakra read and his skull mapped.
Oder seine Chakras gelesen und seinen Schädel vermessen.

The microprobe had mapped one of the carpets in high resolution.
Die Mikrosonde hatte einen Teppich in hoher Auflösung vermessen.

Then came the news that Dean’s map of the property was wrong.
Dann hieß es auf einmal, dass Dean das Grundstück falsch vermessen hatte.

The only thing left for Humboldt was to map the course of the river properly.
Für Humboldt blieb daher nur, den Fluss genau zu vermessen.

“I’m a mapmaker. They’ll need my skills, to map the new lands they find.”
»Ich bin Kartographin. Sie werden mein Können brauchen, um die neuen Länder zu vermessen, die sie finden wollen.«

does matter is that we will have been there, mapped the place, and moved on.
Von Bedeutung ist, dass wir dort gewesen sind, dass wir den Ort vermessen und kartografiert haben und weitergezogen sind.

just Pete Connors trying to photo-map Pavonis’s caldera.
es ist bloß Pete Connors, der die Pavonis-Caldera fotografisch vermessen will.

Theory predicts it does, but I want to find it for myself and map its extent.
»Der Theorie zufolge ist es vorhanden, aber ich will es selber finden und seine Größe vermessen.«

I've mapped every square centimeter of Earth and Luna with every diagnostic known to man.
Ich habe jeden Quadratzentimeter der Erde und des Mondes mit jeder dem Menschen bekannten Methode vermessen.

kartographisch erfassen verb

With a good pocket-watch he could map their surroundings by the timing of those echoes –
Mit einer guten Taschenuhr könnte er die Umgebung anhand von Messungen dieser Echos kartographisch erfassen -