Translation for "mandibles" to german

Mandibles

noun

• mundwerkzeuge
• mandibel
• schnabel
• mundgliedmaßen

Translation examples

mundwerkzeuge noun

Her mandibles shone black and strong.
Ihre Mundwerkzeuge schimmerten schwarz und stark.

Hutch saw mandibles and tentacles and jaws.
Hutch erkannte Mundwerkzeuge und gewaltige Kiefer.

Its mandibles clicked and snapped against its carapace.
Die Mundwerkzeuge klickten und schlugen gegen den Panzer.

The staccato klacking of pincers and mandibles was louder than any weapon’s fire.
Das Stakkatoklacken von Fresszangen und Mundwerkzeugen war lauter als jedes Geschützfeuer.

His antennae waving and mandibles clicking, Kraa T'Krr spoke.
Fühler zitterten, und Mundwerkzeuge klackten, als Kraa T'Krr sprach.

The creature bent down and spread wide a set of smooth mandibles at the base of its head.
Das Wesen beugte sich vor und öffnete die Mundwerkzeuge unten am Kopf.

He stared at its long, papery wings and its awful mandibles, and he shuddered.
Edvard starrte auf die langen, pergamentartigen Flügel und die schrecklichen Mundwerkzeuge und schüttelte sich.

Then suddenly, and seemingly simultaneously, the Khleevi exploded into action, all of them at once diving into the vines with open mandibles.
Dann stürzten sich die Khleevi plötzlich und offenbar alle gleichzeitig mit aufgerissenen Mundwerkzeugen auf die Ranken.

In some species the raiders are armed with powerful sickle-shaped mandibles capable of piercing the bodies of their opponents.
Bei manchen Arten sind die Soldaten mit kräftigen, sichelförmigen Mundwerkzeugen ausgerüstet, die die Körper ihrer Gegner durchbohren können.

powerful, fast, predatory, surprisingly noisy, and armed with savage mandibles the size of her hand.
Stark, schnell, bedrohlich, überraschend laut und bewaffnet mit grausamen Mundwerkzeugen in der Größe einer Hand.

mandibel noun

The line cut in below the heirodont’s mandibles.
Das Tau schnitt unterhalb der Mandibel in den Körper des Heirodonten.

“I think I see a fragment of mandible,” Tirdal said.
»Ich denke, ich sehe da ein Stück von einer Mandibel«, sagte Tirdal.

Hauling himself out onto the forward tip of the mandible, he rolled to one side.
Er zog sich auf die vordere Spitze der Mandibel hinaus und rollte sich auf die Seite.

Hearing them, he came out from under the starboard mandible with his blaster drawn.
Als er sie hörte, kam er mit gezogenem Blaster unter der Steuerbord-Mandibel hervor.

Jadak said into the mouthpiece of his headset from beneath the YT’s port mandible.
»Das sollte fürs Erste halten«, sagte Jadak, der unter der Backbord-Mandibel des YTs stand, in das Mundstück seines Headsets.

The monster attacked, brandishing its limbs and trying to gore him with its remaining mandible like an aurochs.
Das Ungeheuer stürzte sich auf ihn, fuchtelte mit den Pfoten, versuchte ihn mit der verbliebenen Mandibel wie ein Stier aufzuspießen.

Reeze was crouched inside an access bay at the tip of the mandible, evaluating the braking thruster from the inside.
Reeze kauerte in einer Zugangsbucht an der Spitze der Mandibel, wo er das Innere der Bremsdüse näher in Augenschein nahm.

“Can you release the mandible access hatch from the cockpit?” Jadak yelled with one cheek smooshed against the transparisteel.
»Können Sie die Mandibel-Zugangsluke vom Cockpit aus öffnen?«, rief Jadak, eine Wange gegen den Transparistahl gedrückt.

The head was sitting by itself about two meters away, antennae and mandibles still twitching in a grotesque imitation of life.
Der Kopf lag zwei Meter entfernt, und Antennen und Mandibel zuckten immer noch in einer grotesken Imitation des Lebens.

Leaning as far as he could into the viewport, Han watched Jadak clamber out of the maintenance access and pick his way to the tip of the mandible.
Han beugte sich so weit aus dem Sichtfenster, wie er konnte, und verfolgte, wie Jadak aus der Wartungszugangsluke kletterte, um sich seinen Weg zur Spitze der Mandibel zu bahnen.

schnabel noun

after an hour or so I could barely resist the urge to prise his stubborn mandibles apart and shove it in with the end of a pencil. All was to no avail;
nach etwa einer Stunde konnte ich kaum noch den Impuls unterdrücken, den störrischen Schnabel aufzustemmen und ihm den Happen mit dem stumpfen Ende eines Bleistifts in den Schlund zu schieben. Alles vergebens;

The hooked upper mandible overlapped the lower one all round, and both were edged with sharp blades that closed across one another like a pair of scissors.
Der gebogene obere Teil des Schnabels überlappte den unteren ringsum, und beide waren mit scharfen Klingen gesäumt, die aneinander vorbeiglitten wie die Schneiden einer Schere.