Translation for "malleable" to german

Malleable

adjective

• formbar
• biegsam
• geschmeidig
• plastisch
• schmiedbar
• weich
• bildbar

Translation examples

formbar adjective

How malleable were the seven?
Wie formbar waren die sieben?

Lizzie was young and malleable;
Lizzie war jung und formbar.

Children were smart and malleable.
Kinder waren schlau und formbar.

How malleable her body seemed to be.
Wie formbar, wie geschmeidig ihr Körper war.

their convictions are malleable, like their bones.
Ihre Überzeugungen sind ebenso formbar wie ihre Knochen.

Young enough to be… malleable. Solicitous.
Jung genug auch, um … formbar zu sein. Zuvorkommend.

Aren’t people like me malleable at their core?
Sind Leute wie ich letztlich nicht von anderen formbar?

Human nature isn’t as malleable as all that, Lori.
So formbar ist die menschliche Psyche nicht, Lori.

He has to tell the Queen that I’m malleable.
Er muss der Königin mitteilen, dass ich formbar bin.

"Oh, but Liz -- think of his malleable look.
Ach, Liz - denk doch aber nur an sein formbares Aussehen.

biegsam adjective

The Pezz, with its malleable limbs, had no difficulties.
Der Pezz hatte dank seiner biegsamen Glieder keine Schwierigkeiten.

Something too malleable about her, too flat, one of those kids who had never been given the opportunity to disagree and had given up trying.
Sie war irgendwie zu biegsam, zu flach, eines dieser Kinder, das nie die Möglichkeit gehabt hatte, Nein zu sagen, und aufgehört hatte, es zu versuchen.

This was dinner—two slices of white bread encasing a thin sliver of bologna with a dab of ketchup painted like a bull’s-eye in the middle of it, spotted yellow apple, sugary fruit drink in a wax carton with malleable straw attached—and when she took the bag, when she held it in her hand and felt the palpable weight of it, Dana came close to breaking down.
Es war das Abendessen: eine hauchdünne Scheibe Wurst mit einem Klecks Ketchup zwischen zwei Scheiben Weißbrot, gelbe, fleckige Äpfel, gezuckerter Fruchtsaft in einem kleinen Pappkarton mit angeklebtem biegsamem Trinkhalm – und als Dana die Tüte in Empfang nahm, als sie sie in der Hand hielt und ihr fühlbares Gewicht spürte, wäre sie beinahe zusammengebrochen.

geschmeidig adjective

Souls are malleable, Call. They’re not set in stone.
Seelen sind geschmeidig, Call, nicht in Stein gemeißelt.

Life has to beat it into us, beat us softer and more malleable than our early pride allows.
Das Leben prügelt sie uns ein, es muss uns weicher und geschmeidiger prügeln, als unser jugendlicher Stolz es zulässt.

Purrkins, but her half-awake brain told her that the item was way too malleable to be Gordon’s chubby calico.
Purrkins sein, aber ein wacherer Teil ihres Verstands verriet ihr, dass es viel zu geschmeidig war, um Gordons moppelige Katze zu sein.

After a lot of experimenting, I discovered the perfect proportion of lard and flour to obtain a firm, thin, malleable dough.
Ich hatte lange ausprobiert, bis ich die perfekte Mischung aus Fett und Mehl fand, die einen geschmeidigen, dünnen, aber reißfesten Teig ergab.

He fondled her breasts and they were soft and malleable, only their centres resisting, the hardened tips thrusting themselves at the moving palms of his hands.
Ihre Brüste waren weich und geschmeidig, die Höfe hart, fast so hart wie die Brustwarzen, die sich ihm entgegenreckten und die er reizte und küßte und mit den Handflächen streichelte.

and he devised a metal as hard as the steel of the Dwarves, but so malleable that he could make it thin and supple; and yet it remained resistant to all blades and darts.
und er mischte ein Metall, das hart war wie der Stahl der Zwerge, aber so geschmeidig, dass er es dünn und leicht walzen konnte, und immer noch widerstand es allen Klingen und Pfeilen.

In her black dress she looked--I don't know how, kind of soft, kind of yielding, as though her body was a kind of malleable stuff that you could do what you liked with.
In ihrem schwarzen Kleid wirkte sie wie – ich weiß nicht, irgendwie sanft, ergeben, als wäre ihr Körper aus einem geschmeidigen Stoff gemacht, mit dem man tun konnte, was man wollte.

Herzgo Alegni spun back toward the plume, toward the low mountain——the low mountain that had leaped into the sky, it seemed, solid rock transforming into something more malleable, like a cloud of impossibly thick ash.
Erzgo Alegni fuhr zu dem niedrigen Berg mit der Qualmwolke herum – dem Berg, der gerade in den Himmel gesprungen war, wie es aussah, wo sich harter Stein in etwas Geschmeidigeres verwandelte, wie eine Wolke aus unglaublich dichter Asche.

She had discovered a recipe for a Universal Matter, as she modestly called her mixture of wet newspapers, unmilled flour, and dental cement, which she kneaded into a grayish dough that was malleable while moist but rock-hard when it dried.
Sie hatte die Formel für die Universalmaterie entdeckt, wie sie bescheiden ein Gemenge aus eingeweichtem Zeitungspapier, gewöhnlichem Mehl und Zahnzement nannte, das, zu einer grauen Masse vermischt, in feuchtem Zustand geschmeidig war und beim Trocknen steinhart wurde.

plastisch adjective

HUMAN BEINGS CREATE cultures by means of malleable languages.
DIE BEIDEN PFADE DER EROBERUNG Menschen erschaffen Kulturen dank ihrer plastischen Sprachen.

The explosive was strapped against her belly, the heat of her skin keeping it malleable and bright green.
Der Sprengstoff war auf ihren Bauch geschnallt, die Körperwärme hatte dafür gesorgt, dass er plastisch und hellgrün blieb.

Tiadba tried to see more clearly the dazzling white face like softly mobile stone, malleable outlines surrounded by other pieces whirling up and falling back again on chill, dust-laden wafts.
Tiadba versuchte, das blendend weiße Gesicht, das wie glatter beweglicher Stein wirkte, besser zu erkennen. Doch die plastischen Züge waren von anderen Teilen umgeben, die aufwirbelten und sich wieder mit eisigen Staubschwaden vereinigten.

schmiedbar adjective

He then worked this steel, which is malleable both when hot or cold, with the hammer.
Diesen in der Kälte und Wärme schmiedbaren Stahl bearbeitete er nun mit dem Hammer weiter.

weich adjective

Harding then took the tube out of Herbert's hands, and, giving it a pendulous motion, he ended by lengthening the malleable bubble so as to give it a cylindroconic shape.
Cyrus Smith nahm sodann das Rohr wieder aus Harbert's Händen, schwenkte es pendelartig und verlängerte so die weiche Kugel zu einem konischen Cylinder.

The malleable features of childhood had been pared to the bone and remolded to leave a hawkish visage, so reminiscent of her father that she almost gasped.
Die weichen Gesichtszüge der Kindheit waren einem eher hageren, fast habichtartigen Aussehen gewichen, das Hawise so sehr an ihren Vater erinnerte, dass ihr für einen Moment der Atem stockte.

Torres had sent the image of a white glass statue with armacolite eyes, an interesting use of a non- gloss malleable metal the eyes looked dusty and pitted, yet from all the readings the armacolite was pure.
Torres hatte das Bild einer weißen Glasstatue mit Armakolit-Augen übertragen – eine seltsame Verwendung für das nicht glänzende, weiche Metall.

After being out of the womb for a while and once it recovered from the struggle of going through the narrow tract, the baby’s head, still malleable, lost its sharp point and became rounder than a ball of wool.
Als er den Mutterleib schon eine Weile verlassen und sich vom Kampf durch den engen Geburtskanal erholt hatte, verlor der noch weiche Kopf des Kindes sein nach oben zulaufendes Ende und wurde runder als ein Wollknäuel.