Translation for "lyrical" to german

Lyrical

adjective

• lyrisch
• gefühlvoll
• schwärmerisch

Translation examples

lyrisch adjective

The Lyrical Poems
Die lyrischen Gedichte

It’s a lyrical film.
Es ist ein lyrischer Film.

Softly, gently, lyrically.
Leise, sanft, lyrisch.

The Lyric Interplay of Love
Das lyrische Wechselspiel der Liebe.

And where are these lyrical people going?
– Und wohin begiebt sich das lyrische Pärchen?

Romance and lyrical dialogue with Marianne.
Die Romanze mit Marianne und der lyrische Wechselgesang.

All my lyrical attempts had failed.
Alle meine lyrischen Versuche waren gescheitert.

“You’d prefer to write lyric tales?”
»Sie zögen es vor, lyrische Erzählungen zu schreiben?«

his voice became almost lyrical.
seine Stimme wurde fast lyrisch.

gefühlvoll adjective

Lyrical realist novels like Jane Smiley’s A Thousand Acres, E.
Gefühlvolle realistische Romane wie Tausend Morgen von Jane Smiley, Schiffsmeldungen von E.

Tom did not have his father’s lyric softness or his gay good looks.
Die gefühlvolle Sanftheit des Vaters war Tom nicht zu eigen, noch seine angenehme, frohmütige Erscheinung.

Nicodemus’s lips moved, but an entirely different voice issued from them—something musical, lyrical, and androgynous.
Nikodemus Lippen bewegten sich, doch eine ganz andere Stimme als die seine quoll zwischen ihnen hervor – eine melodiöse, gefühlvolle, androgyne Stimme.

“That is not the purpose of this audience,” the asari said, her voice cold despite the underlying lyrical quality that was common to the speech of all her people.
„Das ist nicht der Grund für diese Audienz", sagte die Asari, ihre Stimme war kalt, trotz ihres gefühlvollen Untertons, für den ihre Spezies bekannt war.

She was lyrically tall and lovely, Qwilleran decided, and tonight she was charmingly relaxed as wives often are when their husbands are absent.
Sie war gefühlvoll, groß und wirklich reizend, fand Qwilleran, und heute abend war sie bezaubernd gelöst, wie das oft bei Ehefrauen der Fall ist, wenn ihre Männer nicht da sind.

Puck and Oberon left the stage, and Phil, above us, started a slow lyrical tune, all breathy flute and delicately plucked strings.
Puck und Oberon gingen ab, und Phil setzte über uns auf der Musikempore mit einer langsamen, gefühlvollen Weise aus Flötenhauch und sanftgezupften Saiten ein.

The woman’s smile faded, if only for a moment, then in a lyrical voice, she said, “No, I’m sort of the welcoming committee—the person in charge is Mr. Templeton.”
Das Lächeln der Frau verblasste, wenn auch nur für einen Moment, und sie sagte mit gefühlvoller Stimme: »Nein, ich bin nur so eine Art Empfangskomitee. Die zuständige Person ist Mr Templeton.«

Seriously, for those few brief seconds, there were no swirling thoughts, no hushed whispers, nothing but the sound of his soft, lyrical voice.
Ganz im Ernst, diese wenigen kurzen Sekunden lang waren keinerlei herumwirbelnde Gedanken zu vernehmen, kein gedämpftes Flüstern, nur der Klang seiner leisen, gefühlvollen Stimme.

And if anybody suggests that this must be the lyric illusion of an old, romantic heart, I can answer that for twenty years I had lived like a hermit with my passion!
Und wenn jemand meint, dies sei die gefühlvolle Illusion eines alten romantischen Herzens, so kann ich nur erwidern, daß ich zwanzig Jahre lang wie ein Einsiedler mit meiner Leidenscha gelebt habe.

He looks good, and he can sing; he's straining on "Rock Candy Baby"--the lyrics suck, and you can tell this up-tempo rebop isn't his style-- but he croons the wah-wah ballad "Angel Act" achingly, full of baritone tremolos, quintessentially the pussy-whipped loser in lust with the "noir" goddess who's out to trash his life.
Sieht gut aus und kann singen: »Rock Candy Baby« klingt ein bißchen angestrengt – der Text ist mies, und man merkt, daß der schnelle Bop nicht sein Stil ist – aber die Wah-Wah-Ballade »Angel Act« singt er gefühlvoll, mit tremolierendem Bariton, als Inbegriff des hingebungsvollen Verlierers, einer bösen Göttin verfallen, die darauf aus ist, sein Leben zu versauen.

schwärmerisch adjective

His voice acquired a lyrical tremor.
Ein schwärmerisches Beben kam in seine Stimme.

‘He was standing in the doorway,’ he resumed, striking a lyrical note.
»Er stand auf einmal in der Tür«, fuhr er in beinahe schwärmerischem Tonfall fort.

He had also abandoned the enthusiast’s lyrical encounter with nature and had instead begun to study and investigate it.
Er hatte auch aufgehört, der Natur nur schwärmerisch zu begegnen, und hatte inzwischen angefangen, sie zu studieren und zu erforschen.

Now the presenters were waxing lyrical in reference to this attack on the Polity'sAvalonas that story slowly began to be displaced by stories of other attacks.
Die Nachrichtensprecher wurden inzwischen schwärmerisch, wenn sie von diesem Angriff auf die Polisstation Avalon sprachen, während diese Geschichte langsam von denen über weitere Angriffe verdrängt wurde.

With uncustomary lyricism, he summoned an image of a townscape, as seen from a nearby hill, and five thousand roofs glittering in the setting sun with the gyrations of their silver turbines, far more beautiful, he thought, than the TV aerials that had transformed the urban prospect in the nineteen fifties.
Ungewohnt schwärmerisch beschwor er den Anblick einer Stadt von einem nahen Hügel aus: fünftausend Dächer mit rotierenden silbernen Turbinen, in denen sich die untergehende Sonne spiegelte, viel schöner, meinte er, als die Fernsehantennen, die das Erscheinungsbild der Städte in den fünfziger Jahren veränderten.