Translation for "lyrically" to german

Lyrically

adverb

• lyrisch
• schwärmerisch
• melodisch

Translation examples

lyrisch adverb

The Lyrical Poems
Die lyrischen Gedichte

It’s a lyrical film.
Es ist ein lyrischer Film.

Softly, gently, lyrically.
Leise, sanft, lyrisch.

The Lyric Interplay of Love
Das lyrische Wechselspiel der Liebe.

And where are these lyrical people going?
– Und wohin begiebt sich das lyrische Pärchen?

Romance and lyrical dialogue with Marianne.
Die Romanze mit Marianne und der lyrische Wechselgesang.

All my lyrical attempts had failed.
Alle meine lyrischen Versuche waren gescheitert.

“You’d prefer to write lyric tales?”
»Sie zögen es vor, lyrische Erzählungen zu schreiben?«

his voice became almost lyrical.
seine Stimme wurde fast lyrisch.

schwärmerisch adverb

His voice acquired a lyrical tremor.
Ein schwärmerisches Beben kam in seine Stimme.

‘He was standing in the doorway,’ he resumed, striking a lyrical note.
»Er stand auf einmal in der Tür«, fuhr er in beinahe schwärmerischem Tonfall fort.

He had also abandoned the enthusiast’s lyrical encounter with nature and had instead begun to study and investigate it.
Er hatte auch aufgehört, der Natur nur schwärmerisch zu begegnen, und hatte inzwischen angefangen, sie zu studieren und zu erforschen.

Now the presenters were waxing lyrical in reference to this attack on the Polity'sAvalonas that story slowly began to be displaced by stories of other attacks.
Die Nachrichtensprecher wurden inzwischen schwärmerisch, wenn sie von diesem Angriff auf die Polisstation Avalon sprachen, während diese Geschichte langsam von denen über weitere Angriffe verdrängt wurde.

With uncustomary lyricism, he summoned an image of a townscape, as seen from a nearby hill, and five thousand roofs glittering in the setting sun with the gyrations of their silver turbines, far more beautiful, he thought, than the TV aerials that had transformed the urban prospect in the nineteen fifties.
Ungewohnt schwärmerisch beschwor er den Anblick einer Stadt von einem nahen Hügel aus: fünftausend Dächer mit rotierenden silbernen Turbinen, in denen sich die untergehende Sonne spiegelte, viel schöner, meinte er, als die Fernsehantennen, die das Erscheinungsbild der Städte in den fünfziger Jahren veränderten.

melodisch adverb

Soft, lyrical, firm yet beseeching.
Weich, melodisch, fest und doch flehentlich.

"Good morning," a lyrical voice greeted us.
»Guten Morgen«, begrüßte uns eine melodische Stimme.

"Captain!" Kes's soft, lyrical voice was filled with concern.
»Captain!« Kes’ melodische Stimme klang besorgt.

He murmured something in that lyrical language of his, a language I wished I could understand because his words sounded beautiful.
Er murmelte etwas in seiner melodischen Sprache, die ich nur zu gern verstehen würde.

She and her lyrical words were far more interesting than the computer's graphics and strange, contradictory conclusions.
Sie und ihre melodischen Ausführungen waren weitaus interessanter als Computergrafiken und die seltsamen, widersprüchlichen Ergebnisse von Datenauswertungen.

“Yes, dear?” The woman’s accent was light and lyrical, a little girl’s voice in an old woman’s body.
»Ja, mein Lieber?« Der Akzent der Frau war leicht und melodisch, wie die Stimme eines kleinen Mädchens im Körper einer alten Frau.

She and her husband, Marlon, were from Grenada and spoke in a lyrical accent as though just about to break into song. “They are like us;
Sie und ihr Mann Marlon waren aus Grenada und sprachen mit einem melodischen Akzent, als würden sie gleich anfangen zu singen. »Sie sind wie wir.

He looked from one man to the other--and to Yoshitake-San--and now Miriam was trying to fill the silence with her lyrical voice, assuring everyone that she and Frank were as thrilled to be present at this lovely gathering as anybody could imagine.
Er sah von einem Mann zum anderen und schließlich zu Yoshitake-San, und dann füllte Miriam die Stille mit ihrer melodischen Stimme und versicherte allen, dass Frank und sie sich über die Maßen freuten, an dieser wunderschönen Abendgesellschaft teilnehmen zu dürfen.

Then the boy got up and left him and went out into the streets where the singing and lyrical air, the man-swarm passing in its million-footed weft, the glorious women and the girls compacted in a single music of belly and breasts and thighs, the sea, the earth, the proud, potent, clamorous city, all of the voices of time, fused to a unity that was like a song, a token and a cry.
Darauf erhob sich der Junge und ließ ihn und ging hinaus in die Straßen, wo die singende und melodische Luft, der vorbeiziehende Menschenschwarm in seinem millionenfüßig verwobenen Gewimmel, die wunderbaren Frauen und Mädchen sich zu einer einzigen Musik der Bäuche, Brüste und Schenkel verdichteten, und das Meer, die Erde, die stolze, gewaltige, lärmende Stadt, alle Stimmen der Zeit zu einer Einheit verschmolzen, die wie ein Lied, ein Zeichen, ein Schrei war.