Translation examples
To lure me out of the Magisterium.
Um mich aus dem Magisterium zu locken.
“Let’s lure him into the hayloft.
Locken wir ihn auf den Heuboden.
“We’ll lure him out then.
Dann locken wir ihn raus.
I will lure her with wit.
Ich werde sie mit Esprit locken.
they'll lure him hither."
sie werden ihn hierher locken.
Luke would be lured.
Und Luke würde sich locken lassen.
That would be certain to lure him to the mill.
Damit sollte er ihn zur Mühle locken.
‘We’ll need to lure them into a trap.
Wir müssen sie in eine Falle locken.
That’s how they lure their victims into their snares.
So locken sie die Opfer in ihre Fallen.
Try to lure it into one of the deadfall traps.
Versucht es in eine der Todesfallen zu locken.
Now for the lure, I said,
Um ihn zu ködern, sagte ich:
How can I lure him here?
Wie kann ich ihn ködern?
The tastiest lure imaginable.
Den leckersten Köder, den man sich vorstellen kann.
Now was the time for the lure.
Jetzt war der richtige Zeitpunkt für den Köder.
First starseed lures.
Zuerst die Sternsamen-Köder.
But it may also be a lure.
Es mag aber ebenso ein Köder sein.
“I can do lure, sir.”
»Ich kann auch der Köder sein, Sir.«
But it’s not a lure for us. It’s not a bribe.
Aber er ist für uns kein Köder, keine Bestechung.
No more than lures to bait the unwary.
Weiter nichts als Köder für Unvorsichtige.
Only he needs a lure.
Allerdings braucht er einen Köder.
We’re going to try to lure the Arum out.”
Wir wollen den Arum anlocken.
He said he wished to lure a wolf!
Angeblich wollte er einen Wolf anlocken!
There’s a spirit here and we have to lure it out;
Hier ist ein Geist, und wir müssen ihn anlocken;
It’s almost as if you wanted to lure him to you.’
Es ist fast, als wollten Sie ihn anlocken.
Even so, it might lure him out as a spectator.
Aber vielleicht würde er sich als Zuschauer anlocken lassen.
“If he needed to lure the cat, then he wasn’t someone familiar,”
»Wenn er die Katze anlocken musste, war es niemand, den sie kannte.«
As if it had hoped to lure the oceangoing ships with that grand name.
Als habe man gehofft, dadurch die Schiffe des Meeres anlocken zu können.
If the birds are resting inactively on the water, he’ll lure them over.
Ruhen die Vögel untätig auf dem Wasser, wird er sie anlocken.