Translation for "loosening" to german

Loosening

noun

• lockerung
• auflockerung

Translation examples

lockerung noun

“I do not require loosening up.”
»Ich habe keine Lockerung nötig.«

A loosening was taking place in his thoughts.
In seinen Gedanken geschah eine Lockerung.

Sandor gave a heave, sensing a loosening of Deirdre’s arms.
Sandor stemmte sich hoch, als er eine Lockerung von Deirdres Griff spürte.

To Kysumu's surprise he began to move through a series of muscle-loosening exercises.
Zu Kysumus Erstaunen begann er eine Reihe von Übungen zur Lockerung der Muskeln.

The lesson begins with some basic poses to loosen the muscles around our chests.
Die Stunde beginnt mit einigen grundlegenden Übungen zur Lockerung der Muskeln rund um den Brustkorb.

My researcher—an exceedingly clever fellow—tells me that this could be caused by a simple loosening of neural pathways.
Mein Forscher – ein überaus kluger Mann – hat mir erklärt, dass dies von einer Lockerung der neuronalen Netzwerke herrührt.

Caritas had recently been putting pressure on the EU to loosen its immigration policies, and she imagined that was why Mihai volunteered.
In jüngster Zeit hatte die Caritas Druck auf die EU ausgeübt, um eine Lockerung der Einwanderungspolitik zu erreichen.

Conversely, when markets are booming, legislation tends to loosen, and so does enforcement of the existing legislation.
Und umgekehrt gilt das Gleiche: Wenn die Märkte florieren, dann führt das meistens zu einer Lockerung der Gesetzgebung und einer nachlässigeren Durchsetzung bestehender Regulierungen.

Intercellular repair required a radical loosening of the intracellular bonds so as to facilitate medical access through the cell surfaces of the corpus as a whole.
Die interzelluläre Reparatur machte die radikale Lockerung der intrazellulären Bindungen erforderlich, um auf diese Weise den Zugang durch die Zelloberfläche des Körpers als Ganzem zu erleichtern.

The Ryqril hadn't been happy about the loosening of their travel restrictions, but they'd accepted the new status quo with the recognition that it was the lesser of many possible evils.
Die Ryqril waren von der Lockerung der von ihnen verhängten Reisebeschränkungen natürlich nicht begeistert, hatten aber den neuen Status quo als das geringere von vielen möglichen Übeln akzeptiert.

auflockerung noun

This is a result of that paleontological loosening-up I just mentioned.
Das ist eben die Folge der paläontologischen Auflockerung, von der ich sprach.

Dr Orme told ‘a little story to loosen up’.
Dr. Orme erzählte eine »kleine Geschichte zur Auflockerung«.

Loosening up his arm, Jason repeated the overhand strike.
Jason schüttelte zur Auflockerung die Arme, dann wiederholte er langsam den Stoßangriff.

feel free to watch, but erotic dress in the play areas, please; by all means have a drink to loosen up, but no one wants to partner a drunk.
In den Spielbereichen nur erotische Kleidung, einen Drink zur Auflockerung gern, aber niemand will mit einem Betrunkenen zusammen sein.

The music waltzed for the people rather than the other way round while the American host, hoping things might loosen up a little round here, went looking for his favourite guests, failing to find at least one.
Der Walzer tanzte solo, statt, wie es sich gehört, die Gäste zum Walzer, und der amerikanische Gastgeber machte sich, in der Hoffnung, für etwas Auflockerung in dem Laden zu sorgen, auf die Suche nach seinen Lieblingsgästen, fand aber keinen einzigen.

And I am perfectly certain that this pleasure would not have been half so intense, my responsiveness to the new impressions that Lisbon offers — impressions of things and people, or better, people and things — would not have been half so profound without the preparation which good fortune granted me by allowing me to fall into conversation during my trip with your honoured husband, senhora — if one may use the word "conversation" when one's role has been simply that of enthusiastic listener — without, if I may say so, the paleontological loosening-up his discourse produced in the soil of my mind, making it a ready seed-bed for new impressions, racial impressions, for example, such as the experience of seeing the primordial race to which such interesting admixtures have been added at various periods, and which offers eye and heart a majestic image of racial dignity....' I paused to catch my breath. My companion cleared her throat sonorously and drew herself to an even greater height. 'There is no help for it,' I went on, 'I have to keep using the words "primitive"
Und es ist mir eine Gewißheit: dieser Genuß wäre nicht halb so intensiv gewesen, nicht halb so innig wäre meine Empfänglichkeit für die Eindrücke, die Lissabon mir bietet, Eindrücke durch Dinge und Menschen – ich sage besser: durch Menschen und Dinge –, ohne die Vorbereitung, die ein glückliches Geschick mir gewährte, indem es mich auf der Reise mit Ihrem hochverehrten Gatten, Senhora, ins Gespräch kommen ließ – wenn von einem Gespräch die Rede sein kann, wo dem einen Teil nur die Rolle des begeistert Lauschenden zufällt –, ohne die, wenn ich mich so ausdrücken darf, paläontologische Auflockerung, die mein Gemüt durch seine Belehrungen erfuhr und die es zu einem enthusiastisch empfänglichen Boden gemacht hat für diese Eindrücke, rassische Eindrücke etwa, die Erfahrung von Ur-Rasse, der die interessantesten Zuflüsse aus verschiedenen Zeitaltern beschieden waren und die dem Auge, dem Herzen das Bild majestätischer Blutswürde bietet …