Translation for "auflockerung" to english

Auflockerung

noun

• loosening
• loosening up
• dispersal
• dispersing
• breaking-up
• limbering-up

Translation examples

loosening noun

Das ist eben die Folge der paläontologischen Auflockerung, von der ich sprach.
This is a result of that paleontological loosening-up I just mentioned.

Dr. Orme erzählte eine »kleine Geschichte zur Auflockerung«.
Dr Orme told ‘a little story to loosen up’.

Jason schüttelte zur Auflockerung die Arme, dann wiederholte er langsam den Stoßangriff.
Loosening up his arm, Jason repeated the overhand strike.

In den Spielbereichen nur erotische Kleidung, einen Drink zur Auflockerung gern, aber niemand will mit einem Betrunkenen zusammen sein.
feel free to watch, but erotic dress in the play areas, please; by all means have a drink to loosen up, but no one wants to partner a drunk.

Der Walzer tanzte solo, statt, wie es sich gehört, die Gäste zum Walzer, und der amerikanische Gastgeber machte sich, in der Hoffnung, für etwas Auflockerung in dem Laden zu sorgen, auf die Suche nach seinen Lieblingsgästen, fand aber keinen einzigen.
The music waltzed for the people rather than the other way round while the American host, hoping things might loosen up a little round here, went looking for his favourite guests, failing to find at least one.

Und es ist mir eine Gewißheit: dieser Genuß wäre nicht halb so intensiv gewesen, nicht halb so innig wäre meine Empfänglichkeit für die Eindrücke, die Lissabon mir bietet, Eindrücke durch Dinge und Menschen – ich sage besser: durch Menschen und Dinge –, ohne die Vorbereitung, die ein glückliches Geschick mir gewährte, indem es mich auf der Reise mit Ihrem hochverehrten Gatten, Senhora, ins Gespräch kommen ließ – wenn von einem Gespräch die Rede sein kann, wo dem einen Teil nur die Rolle des begeistert Lauschenden zufällt –, ohne die, wenn ich mich so ausdrücken darf, paläontologische Auflockerung, die mein Gemüt durch seine Belehrungen erfuhr und die es zu einem enthusiastisch empfänglichen Boden gemacht hat für diese Eindrücke, rassische Eindrücke etwa, die Erfahrung von Ur-Rasse, der die interessantesten Zuflüsse aus verschiedenen Zeitaltern beschieden waren und die dem Auge, dem Herzen das Bild majestätischer Blutswürde bietet …
And I am perfectly certain that this pleasure would not have been half so intense, my responsiveness to the new impressions that Lisbon offers — impressions of things and people, or better, people and things — would not have been half so profound without the preparation which good fortune granted me by allowing me to fall into conversation during my trip with your honoured husband, senhora — if one may use the word "conversation" when one's role has been simply that of enthusiastic listener — without, if I may say so, the paleontological loosening-up his discourse produced in the soil of my mind, making it a ready seed-bed for new impressions, racial impressions, for example, such as the experience of seeing the primordial race to which such interesting admixtures have been added at various periods, and which offers eye and heart a majestic image of racial dignity....' I paused to catch my breath. My companion cleared her throat sonorously and drew herself to an even greater height. 'There is no help for it,' I went on, 'I have to keep using the words "primitive"

dispersal noun

»Je nachdem, Sir, je nachdem.« »Weichen Sie mir nicht aus!« Stannalls Tonfall klang gereizt. »Ich weiß nicht, wie lange unsere Leute die Schwingungen ertragen können. Wenn es ihnen gelingt, die feindlichen Schiffe über einen größeren Zeitraum mit Strahlen zu durchdringen, dann hat die Auflockerung der Formation nichts zu bedeuten. Leider hatten wir keine Gelegenheit mehr, die Elektromagneten abzuschirmen.
'It depends, sir, it all depends.' 'On what?' Stannall demanded fiercely. 'On how much our men can stand the backlash from the electromagnetos that generate the resonance. If we can saturate the Mil ships with enough force, their belated dispersal means nothing.' Jokan clenched