Translation for "look on to" to german

Look on to

verb

• hinausgehen auf
• ausgehen auf

Translation examples

hinausgehen auf verb

He looks at me as I leave.
Er sieht mich an, als ich hinausgehe.

They leave looking ashen
Als sie hinausgehen, sehen sie aschfahl aus,

You should go out and look!
Du solltest hinausgehen und dich umsehen!

We’ll go out someday and take a look.
Eines Tages werden wir hinausgehen und nachsehen.

When it gets serious he will go and take a look.
Wenn es schlimmer wird, wird er hinausgehen und es sich ansehen.

As I’m leaving I look around furtively.
Beim Hinausgehen sehe ich mich verstohlen um.

"I'll step out and take a look." Wubslin nodded.
»Ich werde hinausgehen und mich einmal umsehen.« Wubslin nickte.

As they went off, they turned around several times to look back at me.
Beim Hinausgehen drehten sie sich noch ein paarmal nach mir um.

I left my young charges in the custody of their mother and went outside to take a look at the orchard.
Ich wollte hinausgehen und mich ein wenig im Obstgarten umsehen.

As I started back out I looked at Merle again.
Als ich wieder hinausgehen wollte, sah ich nochmals zu Merle hinüber.

ausgehen auf verb

"Are you asking me out?" "Looks like it.
»Fragst du mich, ob ich mit dir ausgehen will?« »Sieht so aus.

‘You can’t ask her out. Look at her.’
»Du kannst nicht mit ihr ausgehen. Schau sie dir an.«

“We can’t assume the diseases will win! Look.”
Wir können nicht davon ausgehen, daß die Krankheiten uns bezwingen werden!

“Maybe you’re just looking for an excuse to not go out,”
»Oder suchst du nur nach einer Ausrede, damit du nicht ausgehen musst?«

“There are people looking for her, and we’re only working on guesses.
Es suchen schon Leute nach ihr, aber wir können nur von Vermutungen ausgehen.

“I have to look like I know what I’m doing or no one will go out with me.
Es muss aussehen, als hätte ich Ahnung, sonst will doch keiner mit mir ausgehen.

It didn’t look to Aliana as though anything was going down very well.
Aliana kam es so vor, als würde überhaupt nichts gut ausgehen.

‘And then eventually that will flicker out.’ She looked at the other two.
»Und dann wird sie anfangen, zu flackern und dann ausgehen.« Sie sah die beiden anderen eindringlich an.

You couldn't have known I'd look for that metadata,
Sie konnten nicht davon ausgehen, dass ich nach diesen Metadaten suche.

‘If you want to go out, I can look after the children,’ she said.
«Wenn du ausgehen willst, kann ich doch die Kinder nehmen», sagte sie.