Translation for "lobby" to german

Lobby

noun

• lobby
• empfangshalle
• vorhalle
• foyer
• halle
• vorraum
• flur
• interessengruppe
• korridor
• einhalle

Translation examples

lobby noun

The clinic’s lobby was really not a lobby at all.
Die Lobby der Klinik war eigentlich gar keine Lobby.

It’s been turned into a lobby of sorts.” “A lobby?” “Sure.
Daraus haben sie so was wie eine Lobby gemacht.« »Eine Lobby?«

What if he’s there in the lobby?
Was, wenn er in der Lobby ist?

This wasn’t her lobby.
Das war nicht ihre Lobby.

The lobby was plush.
Die Lobby war vornehm.

This is in the lobby of a Marriott.
Und zwar in der Lobby des Marriott.

Meet me in the lobby?
Treffen Sie mich in der Lobby?

We were in the lobby.
Wir befanden uns in der Lobby.

He sat in the lobby.
Er saß in der Lobby.

I went into the lobby.
Ich trat in die Lobby.

empfangshalle noun

It was coming from the lobby.
Es kam aus der Empfangshalle.

The lobby seemed empty.
Die Empfangshalle war leer.

We both got off at the lobby.
Beide stiegen wir in der Empfangshalle aus.

He descended the stairs to the lobby.
Er folgte der Treppe in die Empfangshalle des Hotels.

I got out at the main reception lobby.
In der großen Empfangshalle stieg ich aus.

At the edge of the lobby I looked back.
Am Ausgang der Empfangshalle sah ich zurück.

There were dozens of golfers in the lobby.
In der Empfangshalle des Hotels tummelten sich Dutzende Golfspieler.

We left through a tastefully luxurious lobby.
Durch eine geschmackvolle Empfangshalle gingen wir hinaus.

She turned her attention to the racket in the lobby.
Sie richtete ihre Aufmerksamkeit auf den Lärm in der Empfangshalle.

Ferus walked out into the small lobby.
Ferus ging in die kleine Empfangshalle hinaus.

vorhalle noun

It was a small lobby.
Sie kamen in eine kleine Vorhalle.

Finally they reached the lobby.
Endlich hatten sie die Vorhalle erreicht.

The lobby was nearly empty.
Die Vorhalle war fast verlassen.

Come inside the lobby and I’ll be right down.”
Komm in die Vorhalle, ich bin gleich da.

I ran up the steps to the lobby.
Ich lief die Treppen hinauf in die Vorhalle.

The receptionist's station commanded the center of the lobby.
Der Empfangstisch war das dominierende Möbelstück in der Vorhalle.

The other man hung up the phone, and they entered the lobby.
Der andere Mann hängte den Hörer ein, und sie betraten die Vorhalle.

“What were they arguing about in the lobby?” Scarpetta asked.
»Worüber haben sie sich denn in der Vorhalle gestritten?«, erkundigte sich Scarpetta.

Through the reception area, through the lobby, till he was outside, in the hospital grounds.
Durch den Besucherraum, durch die Vorhalle, bis er draußen war, im Krankenhausgelände.

The small lobby, dim and cool, loomed empty.
Die kleine, düstere und kühle Vorhalle lag leer vor ihm.

foyer noun

They crossed the lobby.
Sie durchquerten das Foyer.

A marble-floored lobby.
Marmorböden im Foyer.

Then he ducked into the lobby.
Dann verschwand er im Foyer.

There was noise in the lobby.
Im Foyer entstanden Geräusche.

Can we meet in the lobby?
Können wir uns im Foyer treffen?

He led me into the lobby.
Er führte mich ins Foyer.

Drinks in the lobby bar.
Drinks in der Bar im Foyer.

Replace bulbs in lobby
Glühbirnen im Foyer auswechseln

The lobby was as deserted as the station forecourt.
Das Foyer war so leer wie der Bahnhofsplatz.

No one passed through the lobby.
Es ist niemand durch das Foyer gegangen.

halle noun

“He’s in the lobby.”
»Unten in der Halle.«

We reached the lobby.
Wir erreichten die Halle.

Wait for me in the lobby.
Warte in der Halle auf mich.

It’s not a bad lobby.
Es ist keine schlechte Halle.

The inner lobby wasn’t big.
Die Halle war nicht sehr groß.

I followed him into the lobby;
Ich folgte ihm in die Halle;

‘I’ll wait for you in the lobby.’
»Ich erwarte Sie also in der Halle.«

He was glancing into the lobby. Now.
Er sah in die Halle. Jetzt.

Then the three of them walk into the lobby.
Dann betreten sie die Halle.

They entered the lobby of the hospital.
Sie betraten die Halle des Krankenhauses.

vorraum noun

There was a lobby here,
“Hier war einmal ein Vorraum”, murmelte sie.

I left it in the lobby of the Ostal.
Ich hab ihn im Vorraum vom Ostal gelassen.

In the lobby, she stood still, frozen;
Unbewegt blieb sie im Vorraum.

Cops whisked him out to the lobby.
Bullen brachten ihn in den Vorraum.

There was still no sound from the little lobby downstairs.
Kein Geräusch war aus dem Vorraum zu vernehmen.

It certainly had its own very large lobby.
Schon der Vorraum war sehr groß.

The elevator had opened into a small, windowless lobby.
Wir befanden uns in einem kleinen, fensterlosen Vorraum.

he pushed it open and emerged into a crowded lobby.
Er schob sie auf und geriet in einen überfüllten Vorraum.

By now I had permission to wait in the lobby;
Ich hatte nun die Erlaubnis erhalten, im Vorraum zu warten;

She strode out through a door marked LOBBY.
Sie ging durch eine Tür mit der Aufschrift VORRAUM.

flur noun

said Kathrin in the lobby.
»So«, sagte Kathrin auf dem Flur.

A couple of workers are standing in the lobby.
Ein paar Arbeiter stehen im Flur.

The Brigadier and I returned to the lobby.
Der Brigadier und ich gingen auf den Flur zurück.

They slowed at the edge of a wide lobby.
Sie verlangsamten ihre Schritte an der Ecke zu einem breiten Flur.

“He was downstairs in the lobby? Just now?”
„Und der Typ war unten im Flur? Gerade eben?"

The lobby was as gloomy, grimy and deserted as ever.
Der Flur war dunkel, schmutzig und verlassen wie je.

Henry, Hannah, and I stood dazed in the lobby.
Henry, Hannah und ich standen verwirrt auf dem Flur.

interessengruppe noun

It was not worth the bother, especially not when there were such powerful unions and political lobbies behind most of the hyperprimate species.
Der Aufwand war zu groß, und noch dazu standen hinter den meisten Hyperprimaten-Spezies mächtige Gewerkschaften und politische Interessengruppen.

I am president of the charity DiscriminHate LA, a lobby group set up to combat discrimination in all its forms.
Ich bin Präsident der Stiftung DiscriminHate L. A., einer Interessengruppe, die es sich zum Ziel gesetzt hat, Diskriminierungen in jeglicher Form zu bekämpfen.

Judging by the position of the police lines, there appeared to be two hostile factions yelling abuse at each other—Coruscanti versus the pro-Corellian lobby.
Der Position der Polizeifronten nach zu urteilen, schien es zwei feindselige Lager zu geben, die einander lautstark beschimpften - Coruscanti gegen die procorellianische Interessengruppen.

korridor noun

They were all over the lobby and the halls.
»Die sind doch auf sämtlichen Korridoren und im Eingangsbereich.«

The lobby and the corridor leading off it were empty.
Der Empfangsraum und der Korridor, der davon wegführte, waren leer.

lobbyist sein verb

Lobbying had failed.
Die Lobbyisten hatten versagt.

Mark Patterson, a Goldman Sachs lobbyist, was hired as chief of staff at Treasury despite the lobbying ban.
Mark Patterson, ein Lobbyist von Goldman Sachs, wurde trotz der Lobbyisten-Regel Stabschef im Finanzministerium.

I think he even does some lobbying for women’s issues in Sacramento.”
Ich glaube, er betätigt sich sogar als Lobbyist für die Belange von Frauen in Sacramento.

In a certain way, lobbying was based on the web of Washington friendships.
In gewissem Sinn gründete die Arbeit der Lobbyisten auf einem stadtweiten Netzwerk von Freundschaften und Bekanntschaften.

“Do you have a dog in this race?” “What?” “Wendell Mining… the request Matthew was working on… Are you lobbying it?”
»Mischst du bei diesem Rennen mit?« »Was?« » Wendell Mining. Das Ersuchen, an dem Matthew gearbeitet hat... Bist du ihr Lobbyist?«

The tobacco and rice lobbies panicked, which caused their stooges in Congress to do the same.
Die Lobbyisten der Tabak- und der Reisindustrie waren in Panik geraten, woraufhin ihre Handlanger im Kongreß genauso reagierten.

Chris Gallagher, Rob Gustafson, Mark Laisch, William Minor, and Steve Perry were my experts in the art of lobbying.
Chris Gallagher, Rob Gustafson, Mark Laisch, William Minor und Steve Perry waren meine Experten in der Kunst der Lobbyisten.

The ROC has continued to spend money with the UN, and they're quietly lobbying a lot of countries in case they go through with a request for representation, but nothing remarkable about that, either.
Die ROC gibt weiterhin Geld bei der UNO aus, und ihre Lobbyisten bearbeiten eine Menge Länder für einen Antrag auf Vertretung.