Translation for "interessengruppe" to english

Interessengruppe

noun

• interest group
• lobby
• faction

Translation examples

interest group noun

Das ist bei allen möglichen Interessengruppen so.
Throw in every other interest group there is.

Zweitens ist die Kammer auch eine Interessengruppe, nicht wahr?
Second, the ABA is also an interest group, isn't it?

Tom, es ist nicht mein Job, die Interessengruppen zu schützen.
“Tom, my job isn't to serve the interest groups.

»Sie haben ganz schön fest auf die Interessengruppen eingeschlagen.«
“You hit the interest groups pretty hard.”

Interessengruppen, Mikropolitik – es kam wirklich zu Spaltungen.
Interest groups, micropolitics; they really were fragmenting.

Diese staatlichen Unternehmen sind zu mächtigen Interessengruppen geworden.
These state-owned companies have become very powerful interest groups.

Aber jetzt haben sich die Schafe in ihre kleinen Interessengruppen, ihre Familien, ihre Geschäfte zurückgezogen.
But now the sheep have broken down into their little interest groups, their families, their businesses.

Dann waren da die Hobbyspalten, speziellen Interessengruppen, Netzmagazine, 3D-Shows.
Then there were the hobby lines, special interest groups, net-zines, three-vee shows.

Die Beschaffenheit der Union selbst wurde im Ringen einflußreicher Interessengruppen auf die Probe gestellt.
The very fabric of Union was being tested in the jousting of strong interest groups.

Able von der OPEC-Interessengruppe in Verbindung und bitten Sie ihn, so bald wie möglich herzukommen.
Able of the OPEC Interest Group and ask him to come here as soon as possible.

lobby noun

Der Aufwand war zu groß, und noch dazu standen hinter den meisten Hyperprimaten-Spezies mächtige Gewerkschaften und politische Interessengruppen.
It was not worth the bother, especially not when there were such powerful unions and political lobbies behind most of the hyperprimate species.

Ich bin Präsident der Stiftung DiscriminHate L. A., einer Interessengruppe, die es sich zum Ziel gesetzt hat, Diskriminierungen in jeglicher Form zu bekämpfen.
I am president of the charity DiscriminHate LA, a lobby group set up to combat discrimination in all its forms.

Der Position der Polizeifronten nach zu urteilen, schien es zwei feindselige Lager zu geben, die einander lautstark beschimpften - Coruscanti gegen die procorellianische Interessengruppen.
Judging by the position of the police lines, there appeared to be two hostile factions yelling abuse at each other—Coruscanti versus the pro-Corellian lobby.

faction noun

Er — Roh — wurde hier willkommen geheißen, zumindest bei einer Interessengruppe im Haus.
He—Roh—found welcome here, at least with one faction of the house.

Wenn sich genügend Interessengruppen zusammenschließen, könnten sie sie loswerden und durch eine andere Regentin ersetzen.
If enough factions got together, they could remove and replace her with another Regent.

Das Komitee sah sich außerstande, eine Empfehlung auszusprechen, da die drei Interessengruppen zu keiner Einigung kommen konnten.
The committee could recommend nothing, it seemed. The three factions could reach no compromise.

»Ich dachte, daß jede… äh… Interessengruppe in der Mannschaft vertreten sein sollte, wenn Personalentscheidungen über das Auftauen von Mitarbeitern getroffen werden.«
“I felt each, ah, faction in the crew should be represented in making slotting decisions.” “Yeah,”

TT für die Interessengruppe, die dahintersteckte, KV für Kalasha Valleys, VR für den Russen, der ihnen die Infos verkauft hatte.
TT for the faction behind it, KV for Kalasha Valleys, VR for the Russian who sold them the materials.

Aber wer immer Ihnen diesen Gefallen getan hat, ist ziemlich plump vorgegangen – oder welche Interessengruppe auch dahintersteht, sie hat nicht genug Einfluss.
But whoever is doing you this favor has no tact—or whatever faction is behind it doesn’t have quite enough pull.”

Vielleicht gab er nur vor, mit offenen Karten zu spielen, steckte in Wirklichkeit aber mit einer der Interessengruppen unter einer Decke, die sich gegen die militärische Kontrolle von Projekten wie diesem stellten …?
Perhaps he was only pretending to play straight, but was really already involved with one of the factions opposed to military control of such projects, as an advocate?

Der König schwankte nicht länger zwischen den Fraktionen hin und her, wie Friedrich Wilhelm IV. es in den fünfziger Jahren des 19. Jahrhunderts noch getan hatte, sondern verbündete sich eindeutig mit den reaktionären Interessengruppen.
The king no longer drifted between factions, as Friedrich Wilhelm IV had done during the 1850s, but aligned himself unequivocally with the reactionary interest.

Dann bilden sich Interessengruppen, und es gibt Streit. Und falls, der Himmel bewahre, der Zeitschleife etwas Tragisches zustoßen sollte, wäre die Hälfte aller Besonderen von Großbritannien auf einen Schlag vernichtet.
Factions will divide us and fights will break out. And if, Heaven forfend, something tragic were to happen to this loop, the population of peculiars in Britain would be halved in a single stroke.