Translation for "livelong" to german
Similar context phrases
Translation examples
Live andplay the whole livelong story/ Be Amanda;
Leben und spielen Sie die gesamte, lebenslange Geschichte! Seien Sie Amanda;
“And when she wugged my hookah I told her I wouldn’t fuggin’ stand for that, no sir, and I rama lama whipsawed her the whole livelong diggledy doo. See wahm come from?”
Aber als sie meinen Zacken gehackt hat, hab ich ihr gesummt, dass ich das verfackt nochmal nicht mitmache, nein Sir, und hab sie lebenslang ins Rama-Lama-Ding-dong verbrummt. Schnallst du, was Sache ist?
Seamus Lyte, Fred Bimbler, Michael Gonzalez, Gayle Rich and brood, Gilbert Herrera, Bryan Lourd for his DNA, Paul Allen, Maritza Garcia, Roy Teeluck, Mr. and Mr. Rufus Wainwright, Connie Freiberg for finding all those early poems and knowing me my entire livelong life and not minding it; Mr. and Mrs.
und Mr. Rufus Wainwright, Connie Freiberg, dafür, dass sie all die frühen Gedichte gefunden hat und mich ein ganzes lebenslanges Leben kennt, ohne dass sie das stören würde, Mr. und Mrs. James Blunt und Sohn, Blanca „Bubbles“ McCoin, dafür, so eine gute Frau für „wer war es gleich noch mal“ zu sein, Graham Norton für sein diskretes(tes) Wesen, J. Souther, Charlie Wessler, Griffin Dunne, Gavin de Becker, Bruce Cohen, Kathleen Kennedy, Dennis King, Sean Lennon, Cynthia, Martyn Giles, Cindy Sayre, Ruby Wax und Familie, Ben Stevens, Azar, Michael Rosenbaum, Art, Dr.
On the TV screens in the cafes beneath the bridge tropical fish swim back and forth the livelong day. This is the only company one has today.
Auf den Fernsehschirmen der Cafés unter der Brücke schwimmen den lieben langen Tag Korallenfische hin und her, und sie bleiben heute auch die Einzigen, die den Kellnern Gesellschaft leisten.
We seen ‘em ride out of the city gates and then we seen ‘em ride back in, all hot and angry and a’swearing that they didn’t get a sniff of the monster the livelong day.”
Wir haben gesehen, wie sie aus den Toren der Stadt galoppiert sind. Wir sahen sie allerdings auch zurückkommen. Sie waren verschwitzt und wütend und fluchten, dass sie den lieben langen Tag keine Spur von dem Biest gefunden hätten.
I could not have been doing with him underfoot all the livelong day, poking and prying and asking questions, and I'd've had to've fed him into the bargain, more than nuts and seeds." She hugged herself tightly, and swayed back and forth.
Ich hätte es nicht ausgehalten, wenn er den lieben langen Tag hier herumgeschnüffelt und Fragen gestellt hätte, deshalb mußte ich ihm diesen Handel aufdrängen.« Sie schlang die Arme um sich und schaukelte langsam vor und zurück.
His bones have weakened on him, his wife is frail and blind and can give no help, his son is dead in the war in America. I saw a family of bodies sickening in a single cell in the huts by the farm, for that is their whole space, each one infected with the illnesses of the other, each too hungry to move all the livelong day.
Seine Knochen sind schwach geworden. Seine Frau ist inzwischen gebrechlich und blind und kann nicht mehr mithelfen. Und sein Sohn ist im Krieg in Amerika gefallen. Ich sah eine ganze Familie in einer Kammer in den Hütten beim Gutshof dahinvegetieren. Sie hat nur diesen einen Raum. Alle haben sich gegenseitig mit ihren Krankheiten angesteckt, und alle sind zu ausgehungert, um den lieben langen Tag auf den Beinen zu sein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test