Translation for "listless" to german

Listless

adjective

• lustlos
• teilnahmslos
• apathisch
• schlapp
• flau
• schlaff

Translation examples

lustlos adjective

It was listless applause.
Es war lustloser Beifall.

Penis function — listless
Penisfunktion — lustlos

She appeared listless.
Sie erschien lustlos.

He was more listless than usual.
Er war noch lustloser als sonst gewesen.

It left them weak and listless.
Er ließ sie schwach und lustlos werden.

Listless, Judith had said.
Lustlos, hatte Judith gesagt.

She awoke white and listless.
Sie erwachte blass und lustlos.

She had felt listless and unsatisfied.
Sie fühlte sich lustlos und unzufrieden.

Even the dust seemed listless.
Selbst der Staub machte einen lustlosen Eindruck.

I had a listless look round the city.
Lustlos schaute ich mich in der Stadt um.

teilnahmslos adjective

“Otherwise they seemed sort of listless.”
»Sie wirkten auf mich sonst so teilnahmslos.«

“Nothing,” she said, listless.
»Nichts«, sagte sie teilnahmslos und vernuschelt.

There was a lost and listless tone to his voice.
Seine Stimme hatte einen teilnahmslosen Klang.

She remains listless and will not speak.
Sie verhält sich teilnahmslos und spricht kein Wort.

Brenda looked pale and listless;
Brenda sah bleich und teilnahmslos aus;

He felt simultaneously listless and tense.
Er fühlte sich zugleich teilnahmslos und angespannt.

A listlessness had settled over the camp;
Eine teilnahmslose Stimmung hatte sich im Camp breitgemacht;

Mumble had been fairly listless that morning;
Mumble war an jenem Morgen ziemlich teilnahmslos gewesen;

Does he seem listless, out of sorts?
Wirkt er manchmal teilnahmslos oder verstimmt?

“Lab rats become listless in overcrowded conditions.”
«Laborratten werden teilnahmslos, wenn zu viele in einem Käfig sind.»

apathisch adjective

The answer was almost listless.
Die Antwort klang apathisch.

Britten watched him with a listless expression.
Britten folgte ihm apathisch mit dem Blick.

"It is hard to say." His voice was listless.
»Das ist schwer zu sagen.« Seine Stimme klang apathisch.

Before long, they be¬came listless and irritable.
Schon bald wurden sie apathisch und reizbar.

He seemed jittery and listless at the same time.
Dabei hatte er zugleich zappelig und apathisch gewirkt.

Listless layabouts lapping up Schlitz Malt Liquor.
Apathische Rumlungerer, die sich Schlitz Starkbier reinzogen.

He had lost weight. He seemed dazed and listless.
Er hatte Gewicht verloren, und er wirkte geradezu apathisch.

Beautiful women as listless as mannequins sprawled in leather chairs.
Schöne Frauen, so apathisch wie Schaufensterpuppen, rekelten sich auf Ledersesseln.

In contrast to his last visit, they appeared listless now.
Im Gegensatz zu seinem letzten Besuch machten sie diesmal einen apathischen Eindruck.

schlapp adjective

The remaining Lives gradually recovered, but they sat as listless as before.
Die übrigen Leben erholten sich allmählich, aber sie saßen ebenso schlapp da wie zuvor.

his voice seemed flatter and his movements alternately listless and jumpy;
Seine Stimme schien flacher, und seine Bewegungen waren abwechselnd schlapp oder fahrig.

She was a well-rounded woman of considerable strength, but she’d been feeling heavy and listless of late.
Sie war eine athletische, kräftige Frau, aber in letzter Zeit fühlte sie sich schwer und schlapp.

Two others were breathing, their hearts beating, but not only were they small, they were weak and listless.
Zwei weitere atmeten zwar und ihre Herzen schlugen auch, doch sie waren nicht nur klein, sie waren schwach und schlapp.

“You know,” Ianopamoko one day told her, when the listless child of Antônio’s delicate loins was over a year old, “magic still exists.
«Weißt du denn», fragte Ianopamoko sie eines Tages, als das schlappe Kind von Antônios launischen Lenden schon über ein Jahr alt war, «daß die Magie noch existiert?

“He’s been a little listless for the past day or so, and he was so tired after lunch that we just let him sleep.” We loved this school: other schools made the kids try to read, or have lessons, but this school, which was favored by the university’s professors, was what I thought school should be for a four-year-old—all they seemed to do was listen to people reading them books, and make various crafts, and go on field trips to the zoo. I had to carry him out to the car, but when we got home, he woke and was fine, and ate the snack I made him, and listened to me read to him before we built the day’s centerpiece together.
»Er war schon seit dem Morgen ein bisschen schlapp, und nach dem Mittagessen ist er so müde geworden, dass wir ihn einfach haben schlafen lassen.« Wir liebten diesen Kindergarten: In anderen versuchten sie, den Kindern das Lesen beizubringen, oder hielten irgendwelche Unterrichtsstunden ab, aber dieser hier, der von den meisten der Universitätsprofessoren gewählt wurde, war so, wie ich mir einen Kindergarten für einen Vierjährigen vorstellte – die Kinder bekamen den ganzen Tag lang vorgelesen, bastelten und machten Ausflüge zum Zoo. Ich musste ihn zum Auto tragen, aber als wir zu Hause ankamen, wachte er auf und schien sich wohlzufühlen; er aß den Snack, den ich ihm machte, und hörte sich eine Geschichte an, die ich ihm vorlas, bevor wir gemeinsam die Hauptattraktion des Tages zusammenbauten.

flau adjective

The air was humid, the sky flat white, commerce listless.
Die Luft war feucht, der Himmel weiß getüncht, das Geschäft flau.

schlaff adjective

It was quite a listless day.
Es wurde ein reichlich schlaffer Tag.

No wonder Sulfia was so listless.
Da sei es kein Wunder, wenn Sulfia so schlaff sei.

The air was warm but listless and heavy with moisture.
Der Wind war warm, aber schlaff und schwer von Feuchtigkeit.

Her spoon hung listless in her thin hand.
Der Löffel hing in ihrer schlaffen, dünnen Hand.

With a listless hand, she puffed up a dirty red cushion.
Ihre Hand schlug schlaff auf ein schmutzigrotes Kissen.

Luke gathered up Annabeth's listless body and carried her away from the goddess.
Luke hob Annabeths schlaffen Körper hoch und trug ihn von der Göttin fort.

Their flag hung, listless, at the end of a long pole and it quickly disappeared, they could see no stars because the sky was overcast.
Ihre Flagge hing schlaff an einer langen Stange, und bald wurde sie von der Nacht verschluckt, sie sahen keine Sterne, denn der Himmel war verschleiert.