Translation for "linkages" to german

Linkages

• verbindungen
• gestänge

Translation examples

verbindungen

That close a linkage is rare.
Eine so enge Verbindung sieht man selten.

But he was still part of the linkage;
Trotzdem war er immer noch Teil der Verbindung.

Callina reached out and made the linkage;
Callina stellte die Verbindung her.

The threefold linkage snapped together again.
Die dreifache Verbindung schloß sich von neuem.

There was something in the linkage which created interference patterns.
Es gab etwas in den Verbindungen, das Störungsmuster schuf.

Nothing would be allowed to enter the area of linkage.
Nichts würde den Bereich der Verbindung erreichen dürfen.

“How’s the linkage between the booster and our probe?”
»Wie funktioniert die Verbindung zwischen der Trägerrakete und unserer Sonde?«

The mental linkage between Elizabeth and Creyn severed.
Die mentale Verbindung zwischen Elizabeth und Creyn löste sich.

Linkage is good training for their future duties.
Geistige Verbindungen dieser Art sind ein gutes Training für ihre zukünftigen Pflichten.

gestänge

The bolts, hatches, and gates formed a complicated linkage system up to the banks of the canals.
Riegel, Klappen und Tore waren mit einem komplizierten Gestänge ausgestattet, das über verschiedene Übersetzungen hinauf ans Kanalufer führte.