Translation for "linkage" to german

Linkage

noun

• gestänge
• kopplung

Translation examples

gestänge noun

The bolts, hatches, and gates formed a complicated linkage system up to the banks of the canals.
Riegel, Klappen und Tore waren mit einem komplizierten Gestänge ausgestattet, das über verschiedene Übersetzungen hinauf ans Kanalufer führte.

kopplung noun

Where's my linkage, Afra?
Wo ist meine Kopplung?

When the linkage failed—
Als die Kopplung versagte...

asuthithekkhe: (ah-su-thi-THEK*-heh) mental linkage.
Asuthithekkhe geistige Kopplung.

If that’s sour it’ll sure take that linkage out.”
Wenn sich das als Fehlschlag erweist, schließt es sicherlich die Kopplung aus.

Experiments on neurons, neural linkage, synapse control.
Experimente zu Neuronen, neurale Kopplungen, Kontrolle der Synapsen.

She explored the linkage of human minds with coherent quantum states.
Sie hat die Kopplung von menschlichen Bewusstseinen an kohärente Quantenzustände erforscht.

Every linkage, hasp, and junctor had to line up exactly to its sleeve.
Jede Kopplung, jede Haspe, jeder Junktor musste exakt auf einer Linie mit seinem Gegenstück sein.

A long, dark solo job fishing a breaker out of the linkages, where the system was already in failure.
Ein langer, dunkler Solojob, einen Ausfall aus den Kopplungen zu fischen, während das System bereits versagte.

When the Amerikanos settled Yellowstone, the better part of four centuries ago, they brought with them all the genetic expertise of their culture: genomic sequences, linkage and function maps for literally millions of Terran species, including all the higher primates and mammals.
Als die Amerikanos vor fast vierhundert Jahren Yellowstone besiedelten, brachten sie alle genetischen Errungenschaften ihrer Kultur mit: Genomsequenzen, Kopplungs- und Funktionskarten für buchstäblich Millionen von terranischen Spezies einschließlich aller höheren Primaten und Säugetiere.