Translation for "liftoff" to german

Liftoff

noun

• abheben
• start

Translation examples

abheben noun

“Rampion, ready for liftoff!”
»Albatros, fertig zum Abheben.«

'We're almost ready for liftoff.'
»Wir sind fast klar zum Abheben.«

They weren’t ready for an assault at liftoff.
Die waren nicht auf einen Angriff beim Abheben gefasst.

You are cleared for liftoff, Starclimber,” said Mr. Lunardi.
Starclimber, Sie sind zum Abheben freigegeben«, sagte Mr Lunardi.

“It’s liftoff, not takeoff.” “Does anyone really care?” asked Bucky.
»Sie wollen abheben, nicht nur starten.« »Interessiert das jemanden?«, fragte Bucky.

He still remembered with relish their obliteration of the Mantis in Argo’s exhaust wash at liftoff.
Er erinnerte sich noch mit Vergnügen, wie sie beim Abheben die Mantis mit dem Antrieb der »Argo« vernichtet hatten.

He checked his watch to see the elapsed time from door-close to liftoff.
Er schaute auf die Uhr, um zu sehen, wieviel Zeit verstrichen war vom Schließen der Tür bis zum Abheben.

Destiny-Venture would have zero margins for error in landing or eventual liftoff.
Die Destiny-Venture konnte sich keinen Fehler beim Aufsetzen oder dem später erfolgenden Abheben leisten, es war kein Spielraum mehr drin.

I expected some kind of relief when we achieved liftoff, but my frenzied impatience didn’t lessen.
Kurz vor dem Abheben erwartete ich irgendein Gefühl von Erleichterung, doch meine rasende Ungeduld legte sich nicht.

It really shouldn’t have set him off like it did. “Prepare for liftoff,” Gnost-Dural said.
Er hätte sich wirklich nicht so aufregen müssen, wie er es getan hatte. „Bereit zum Abheben", sagte Gnost-Dural.

start noun

It was a perfect liftoff.
Es war ein perfekter Start.

Liftoff continued.
Der Start ging weiter.

Prepare for immediate liftoff.
Bereitmachen zum sofortigen Start!

After the liftoff, she thought.
Nach dem Start, sagte sie sich.

SHIPS WILL BE SCANNED BEFORE LIFTOFF.
SCHIFFE WERDEN VOR DEM START GESCANNT.

“Liftoff in ten, nine, eight …”
»Start in zehn, neun, acht …«

“Would you like to watch the liftoff?”
»Möchten Sie sich den Start vielleicht ansehen?«

“And we have liftoff!” Dr. Turgenev said.
»Und wir haben Start!«, sagte Dr. Turgenev.

There’s just no way that could have happened before liftoff.
Das kann unmöglich vor dem Start geschehen sein.

Walter Cronkite describing the liftoff of Apollo XI.
Oder Walter Cronkites Beschreibung vom Start von Apollo 11.