Translation for "legitimate children" to german

Legitimate children

• legitime kinder
• eheliche kinder

Translation examples

legitime kinder

A whore’s son shouldn’t be treated like the legitimate children of a respectable woman.
Der Sohn einer Dirne sollte nicht genauso behandelt werden wie die legitimen Kinder einer ehrbaren Frau.

His Lordship's wife and legitimate children didn't care to continue his benevolence.
»Die Gattin Seiner Lordschaft und deren legitime Kinder waren nicht interessiert, Seiner Lordschaft Wohltätigkeit fortzuführen.«

To date, James's older brother the King had not been able to produce any legitimate children.
Bislang hatte James’ älterer Bruder, der König, keine legitimen Kinder zeugen können.

In addition to his five legitimate children, he engendered more than a hundred known bastards, and there must be hundreds more that have not been recorded.
Fünf legitime Kinder hat er, und daneben weiß man von hundert Bastarden, doch muß es ihrer Hunderte mehr geben, die niemand gezählt hat.

“One would have heard of that, I imagine.” “Legitimate children. But he could have covered any woman in the House Absolute, just by cocking an eyebrow.
»Nun, das wäre nicht verborgen geblieben, kann ich mir vorstellen.« »Legitime Kinder. Ansonsten hätte er allein mit einem Zwinkern jede Dame im Haus Absolut begatten können.

Instead, my father got me a nursemaid, had me raised in his own house, had me educated almost as well as his legitimate children.
Statt dessen hat mein Vater ein Kindermädchen für mich genommen, hat mich in seinem eigenen Haus großgezogen, hat mir eine fast so gute Ausbildung angedeihen lassen wie seinen legitimen Kindern.

And his wife and his children,Daniel thought, for James must have either gotten it from, or passed it on to, Anne Hyde, who had therefore probably given it to the daughters, Mary and Anne. To date, James’s older brother the King had not been able to produce any legitimate children.
Und seine Frau und seine Kinder, dachte Daniel, denn James musste es sich von Anne Hyde geholt oder an sie weitergegeben haben, und sie hatte es wahrscheinlich an ihre Töchter Mary und Anne weitergegeben. Bislang hatte James älterer Bruder, der König, keine legitimen Kinder zeugen können.

The Spanish women who came to rejoin their husbands looked the other way and accepted the situation, which, after all, was not very different from that in Spain, and even today in Chile the custom endures of the casa grande, where the wife and legitimate children live, and the casas chicas for the concubines and bastard children.
Die Spanierinnen, die dem Ruf ihrer Ehemänner gefolgt waren, mußten fünfe gerade sein lassen und die Gegebenheiten hinnehmen, die sich auch nicht grundsätzlich von denen in Spanien unterschieden; noch heute ist es in Chile üblich, das Herrenhaus für die Ehefrau und die legitimen Kinder zu unterhalten, und daneben andere »kleine« Häuser für die Konkubinen und die Bastarde.

eheliche kinder

Restaurants like Cipriani were part of the regular lives of Strike’s father’s legitimate children.
Restaurants wie das Cipriani gehörten zum Alltag der ehelichen Kinder seines Vaters.

Jalil had three wives and nine children, nine legitimate children, all of whom were strangers to Mariam.
Jalil hatte drei Frauen und neun Kinder, neun eheliche Kinder. Für Mariam waren sie allesamt Fremde.

She feared—or only wanted to believe—that at a certain moment Juan Francisco would shake off his lethargy and touch her with another voice, the voice, new and old at the same time, of the end. She schooled herself in patience for the end to come, visibly approaching in the physical collapse of this oversized man with wide shoulders and immense hands, short torso and long legs, like others in his caste. His caste: Laura wanted to attribute something to Juan Francisco, at least race, caste, descent, family, father, mother, lovers, first wife, illegitimate or legitimate children, what difference did it make?
Sie fürchtete oder wollte auch nur glauben, daß Juan Francisco irgendwann aus seiner Lethargie aufwachen und sie mit einer anderen Stimme rühren würde, der neuen und zugleich alten Stimme des Endes. Sie nahm sich vor, geduldig diesem Ende entgegenzusehen, das kommen würde, das offensichtlich bereits nahte, gemessen am körperlichen Verfall dieses großgewachsenen Mannes mit den hohen Schultern und den riesigen Händen, dem langgestreckten Oberkörper und den kurzen Beinen, wie sie manche Angehörige seiner Kaste hatten – ja, seiner Kaste, Laura wollte Juan Francisco wenigstens das zuschreiben: eine Rasse, Kaste, Vorfahren, Familie, Vater und Mutter, Geliebte, eine erste Ehefrau, uneheliche oder eheliche Kinder, was kam es schon darauf an?

It’s gotten so bad she’s started to actually look forward to Wild Pitch Fridays, the one day she still might listen in on a random pitch for a film. Unfortunately, most of these Friday pitches come from Michael’s past: people he’s met in AA, people he owes favors to, or who owe him favors, people he sees at the club, old golf partners, old coke dealers, women he slept with in the sixties and seventies, men he slept with in the eighties, friends of ex-wives and of his three legitimate children or of his three older, less-than-legitimate ones, his doctor’s kid, his gardener’s kid, his pool boy’s kid, his kid’s pool boy.
Inzwischen ist es so schlimm, dass sie sich schon auf den Wild-Pitch-Freitag freut, den einzigen Tag im Monat, an dem sie noch die Chance hat, vielleicht zufällig die Idee zu einem Film zu hören. Leider rekrutiert sich der Aufmarsch an diesen Freitagen fast ausschließlich aus Michaels Vergangenheit: Menschen, die er bei den Anonymen Alkoholikern kennengelernt hat, Menschen, denen er oder die ihm einen Gefallen schulden, Menschen, die er im Club trifft, alte Golfpartner, alte Koksdealer, Frauen, mit denen er in den Sechzigern und Siebzigern geschlafen hat, Männer, mit denen er in den Achtzigern geschlafen hat, Freunde von Exfrauen und von seinen drei ehelichen oder von seinen drei älteren und nicht ganz so ehelichen Kindern, der Sohn seines Arztes, die Tochter seines Gärtners, der Sohn seines Poolpflegers, der Poolpfleger seiner Tochter.