Translation for "eheliche kinder" to english

Eheliche kinder

• legitimate children
• marital children

Translation examples

legitimate children

Restaurants wie das Cipriani gehörten zum Alltag der ehelichen Kinder seines Vaters.
Restaurants like Cipriani were part of the regular lives of Strike’s father’s legitimate children.

Jalil hatte drei Frauen und neun Kinder, neun eheliche Kinder. Für Mariam waren sie allesamt Fremde.
Jalil had three wives and nine children, nine legitimate children, all of whom were strangers to Mariam.

Sie fürchtete oder wollte auch nur glauben, daß Juan Francisco irgendwann aus seiner Lethargie aufwachen und sie mit einer anderen Stimme rühren würde, der neuen und zugleich alten Stimme des Endes. Sie nahm sich vor, geduldig diesem Ende entgegenzusehen, das kommen würde, das offensichtlich bereits nahte, gemessen am körperlichen Verfall dieses großgewachsenen Mannes mit den hohen Schultern und den riesigen Händen, dem langgestreckten Oberkörper und den kurzen Beinen, wie sie manche Angehörige seiner Kaste hatten – ja, seiner Kaste, Laura wollte Juan Francisco wenigstens das zuschreiben: eine Rasse, Kaste, Vorfahren, Familie, Vater und Mutter, Geliebte, eine erste Ehefrau, uneheliche oder eheliche Kinder, was kam es schon darauf an?
She feared—or only wanted to believe—that at a certain moment Juan Francisco would shake off his lethargy and touch her with another voice, the voice, new and old at the same time, of the end. She schooled herself in patience for the end to come, visibly approaching in the physical collapse of this oversized man with wide shoulders and immense hands, short torso and long legs, like others in his caste. His caste: Laura wanted to attribute something to Juan Francisco, at least race, caste, descent, family, father, mother, lovers, first wife, illegitimate or legitimate children, what difference did it make?

Inzwischen ist es so schlimm, dass sie sich schon auf den Wild-Pitch-Freitag freut, den einzigen Tag im Monat, an dem sie noch die Chance hat, vielleicht zufällig die Idee zu einem Film zu hören. Leider rekrutiert sich der Aufmarsch an diesen Freitagen fast ausschließlich aus Michaels Vergangenheit: Menschen, die er bei den Anonymen Alkoholikern kennengelernt hat, Menschen, denen er oder die ihm einen Gefallen schulden, Menschen, die er im Club trifft, alte Golfpartner, alte Koksdealer, Frauen, mit denen er in den Sechzigern und Siebzigern geschlafen hat, Männer, mit denen er in den Achtzigern geschlafen hat, Freunde von Exfrauen und von seinen drei ehelichen oder von seinen drei älteren und nicht ganz so ehelichen Kindern, der Sohn seines Arztes, die Tochter seines Gärtners, der Sohn seines Poolpflegers, der Poolpfleger seiner Tochter.
It’s gotten so bad she’s started to actually look forward to Wild Pitch Fridays, the one day she still might listen in on a random pitch for a film. Unfortunately, most of these Friday pitches come from Michael’s past: people he’s met in AA, people he owes favors to, or who owe him favors, people he sees at the club, old golf partners, old coke dealers, women he slept with in the sixties and seventies, men he slept with in the eighties, friends of ex-wives and of his three legitimate children or of his three older, less-than-legitimate ones, his doctor’s kid, his gardener’s kid, his pool boy’s kid, his kid’s pool boy.