Translation for "legitimate child" to german

Legitimate child

• legitimes kind
• eheliches kind

Translation examples

legitimes kind

“But they’ll ask why, at your age, you’re not married, and whether you have a legitimate child for an Heir.”
»Aber man wird dich fragen, warum du in deinem Alter noch nicht verheiratet bist und ob du ein legitimes Kind als Erben hast.«

He could succeed her, but not without challenges and protests from other Agnate families, those who would rather she marry among them and bear a legitimate child.
Er konnte ihr Nachfolger werden, aber das würde nicht ohne Herausforderungen und Proteste aus den Reihen anderer Agnaten-Familien vor sich gehen, die es vorziehen würden, dass sie einen der ihren heiratete und ein legitimes Kind gebar.

"As a token of Solinde's complete compliance with your newly won overlordship of our land, we offer the hand of the Princess Electra, Bellam's only daughter. Bellam's only surviving legitimate child." His nostrils pinched in tightly.
»Als Zeichen des vollständigen Einverständnisses mit Eurer neu errungenen Oberherrschaft über unser Land bieten wir Euch die Hand der Prinzessin Electra, Bellams einziger Tochter, Bellams einziges überlebendes legitimes Kind.« Seine Nasenflügel waren fest zusammengepreßt.

eheliches kind

I, Robert Marcel Yves Etienne Pascal, Marquis de Montalia, promise the Circle and its leader, Baron Clotaire de Saint Sebastien, that upon the birth of my first legitimate child, I will mark that child for service to the Circle in whatever way the circle sees fit
Ich, Robert Marcel Yves Etienne Pascal, Marquis de Montalia, verspreche dem Zirkel und seinem Anführer, Baron Clotaire de Saint Sebastien, dass ich bei der Geburt meines ersten ehelichen Kindes dieses Kind dem Dienst am Zirkel verschreibe in jedweder Weise, wie es dem Zirkel angemessen erscheint.