Translation for "legitime kinder" to english

Legitime kinder

• legitimate children

Translation examples

legitimate children

Der Sohn einer Dirne sollte nicht genauso behandelt werden wie die legitimen Kinder einer ehrbaren Frau.
A whore’s son shouldn’t be treated like the legitimate children of a respectable woman.

»Die Gattin Seiner Lordschaft und deren legitime Kinder waren nicht interessiert, Seiner Lordschaft Wohltätigkeit fortzuführen.«
His Lordship's wife and legitimate children didn't care to continue his benevolence.

Bislang hatte James’ älterer Bruder, der König, keine legitimen Kinder zeugen können.
To date, James's older brother the King had not been able to produce any legitimate children.

Fünf legitime Kinder hat er, und daneben weiß man von hundert Bastarden, doch muß es ihrer Hunderte mehr geben, die niemand gezählt hat.
In addition to his five legitimate children, he engendered more than a hundred known bastards, and there must be hundreds more that have not been recorded.

»Nun, das wäre nicht verborgen geblieben, kann ich mir vorstellen.« »Legitime Kinder. Ansonsten hätte er allein mit einem Zwinkern jede Dame im Haus Absolut begatten können.
“One would have heard of that, I imagine.” “Legitimate children. But he could have covered any woman in the House Absolute, just by cocking an eyebrow.

Statt dessen hat mein Vater ein Kindermädchen für mich genommen, hat mich in seinem eigenen Haus großgezogen, hat mir eine fast so gute Ausbildung angedeihen lassen wie seinen legitimen Kindern.
Instead, my father got me a nursemaid, had me raised in his own house, had me educated almost as well as his legitimate children.

Und seine Frau und seine Kinder, dachte Daniel, denn James musste es sich von Anne Hyde geholt oder an sie weitergegeben haben, und sie hatte es wahrscheinlich an ihre Töchter Mary und Anne weitergegeben. Bislang hatte James älterer Bruder, der König, keine legitimen Kinder zeugen können.
And his wife and his children,Daniel thought, for James must have either gotten it from, or passed it on to, Anne Hyde, who had therefore probably given it to the daughters, Mary and Anne. To date, James’s older brother the King had not been able to produce any legitimate children.

Die Spanierinnen, die dem Ruf ihrer Ehemänner gefolgt waren, mußten fünfe gerade sein lassen und die Gegebenheiten hinnehmen, die sich auch nicht grundsätzlich von denen in Spanien unterschieden; noch heute ist es in Chile üblich, das Herrenhaus für die Ehefrau und die legitimen Kinder zu unterhalten, und daneben andere »kleine« Häuser für die Konkubinen und die Bastarde.
The Spanish women who came to rejoin their husbands looked the other way and accepted the situation, which, after all, was not very different from that in Spain, and even today in Chile the custom endures of the casa grande, where the wife and legitimate children live, and the casas chicas for the concubines and bastard children.