Translation for "leasehold" to german

Leasehold

noun

• pachtgrundstück
• pachtvertrag
• pachtbesitz
• pachtgebäude

Translation examples

pachtgrundstück noun

Standing, looking through the wide windows at the dinky leaseholds dotted across a scale model of the development that’s spread along a vast tabletop, Busner is gripped by remorse and castigates himself: Isn’t this the way you’ve always regarded the world, you cold bastard, as a readily apprehensible – no reducible! – object that you could look down upon from your peak perspective?
Busner steht da und sieht im breiten Fenster die winzigen Pachtgrundstücke, die über das maßstabsgerechte, auf einem riesigen Tisch aufgebaute Modell der Anlage verteilt sind, als er von Reue gepackt wird: Ist dies nicht genau die Perspektive, aus der du die Welt immer betrachtet hast, du kaltherziger Mistkerl, als ein leicht fassbares – und reduzierbares! – Objekt, auf das du von deinem Gipfel herabsehen konntest?

pachtvertrag noun

The lease permits government activity closer to Saturn than Pandora, but the leaseholder has the right to prohibit industrial operations.
Der aktuell gültige Pachtvertrag gestattet Aktivitäten in der Nähe des Saturn unterhalb der Umlaufbahn von Pandora – aber nur Aktivitäten seitens der Regierung! Bei industriellen Vorhaben steht dem Pächter Vetorecht zu.