Translation for "leasing" to german

Leasing

noun

• leasing
• mieten
• pachtung

Translation examples

leasing noun

the Leased Territories; Tequila.
die Leasing-Parzellen; Tequila.

Think of it as a lease with an option to buy.
Man könnte es als eine Art Leasing mit anschließender Kaufoption betrachten.

No interest on the loan, no lease or leasehold—some legal arrangement will be reached.
Nullzinskredit, Leasing- oder Erbpachtvertrag – das Rechtliche wird sich finden.

They lived in the L.T., which according to Harv was short for Leased Territories in letters.
Sie lebten in den LP, was laut Harv eine Abkürzung für Leasing-Parzellen war.

The view was spoiled as they drew closer to the Leased Territories and entered into their eternal fogs.
Die Aussicht wurde verdorben, als sie sich den Leasing-Parzellen näherten und in den ewigen Nebel eindrangen.

“So there are many dirty books in the Leased Territories now,” Chang said.
»Dann dürfte es inzwischen viele schmutzige Bücher in den Leasing-Parzellen geben«, sagte Chang.

why did so many of them get mugged in the Leased Territories after an evening of brothel-crawling?
warum wurden so viele von ihnen nach einem Zug durch die Bordelle in den Leasing-Parzellen ausgeraubt?

“Two different parties are searching the Leased Territories for the same book,” Miss Pao said.
»Zwei verschiedene Parteien durchsuchen die Leasing-Parzellen nach demselben Buch«, sagte Miss Pao.

and in the fog of light from all of the Leased Territories' mediatronic billboards glittered the chromium chains of their nunchuks. Miranda;
im dunstigen Licht der Werbemediatrons in den Leasing-Parzellen funkelten die Chromketten ihrer Tschackos. Miranda;

that they'd followed him onto the Causeway and taken advantage of his fallen top hat to lure him into the Leased Territories;
daß sie ihm auf die Brücke gefolgt und sich seinen verlorenen Zylinder zunutze gemacht hatten, um ihn in die Leasing-Parzellen zu locken;

mieten noun

To ask about the lease or whatever?
Um dich nach dem Mieter zu erkundigen oder so?

"I'm not interested in leasing.
Ich bin auch nicht daran interessiert, zu mieten.

I only keep track of the leases.
Ich kümmere mich nur um die Mieten.

And Scarlett wanted to lease convicts!
Scarlett wollte Sträflinge mieten!

I don't have a lease. I don't pay rent.
Ich zahle keine Miete.

“We'd like to lease one ship from you.
Wir würden gern ein Schiff von dir mieten.

Leases in the Saepta Julia were at a premium;
Die Mieten in den Saepta Julia waren schwindelerregend hoch.

Who’s leasing the one on Kahai Street?”
Wer ist der Mieter des Hauses in der Kahai Street?

Think of me as a sitting tenant with a really long lease.
Stellt euch mich als einen Mieter mit sehr langer Vertragslaufzeit vor.

We lease almost all the new area.
Wir mieten fast den gesamten neuen Raum.