Translation for "leaping up" to german

Leaping up

• aufspringen
• sprung nach oben

Translation examples

aufspringen

I wished to leap up, and be on my way.
Ich wollte aufspringen und gehen.

After the salvos he had expected the Jews to leap up.
Er erwartete, daß die Juden nach den Salven aufspringen würden.

I almost want to leap up from my table, I’m so livid.
Am liebsten würde ich aufspringen, so wütend bin ich.

His fingers clutched the table as if he might leap up. “What?”
Seine Finger klammerten sich an die Tischplatte, als wollte er aufspringen. »Was?«

The young man thought about leaping up and making a run for it.
Der junge Mann überlegte, ob er aufspringen und davonlaufen sollte.

Gurgeh wanted to shout out or leap up; something; anything.
Gurgeh wollte losbrüllen oder aufspringen, wollte irgendetwas tun.

Out of the corner of his eye, he saw Andrea leap up.
Aus dem Augenwinkel heraus sah er Andrea aufspringen.

Not when he couldn't leap up and pour cold water on his pants.
Nicht solange er nicht aufspringen und sich kaltes Wasser über die Unterhosen schütten konnte.

Something in Irene’s voice made Sara leap up and grab her coat.
Etwas in Irenes Stimme ließ Sara aufspringen und hinter ihr her rennen.

on the second, he wanted to leap up and tear the cord from the wall.
beim zweiten Klingeln wollte er am liebsten aufspringen und das Kabel aus der Wand reißen.