Translation for "jumps up" to german

Jumps up

• springt hoch
• springt auf
• aufspringt

Translation examples

springt hoch

I'm running till I'm nearly at them and the dog barks and jumps up and eats me-I open my mouth for the widest scream but no sound comes out. "Raja!"
Ich laufe, bis ich beinahe bei ihnen bin, da bellt der Hund und springt hoch und frisst mich. »Raja!«

The door opens and, although I can’t see him, I know that Reithbauer is standing there on the steps in his bus-driver bulkiness and saying to the dog, “Off you go!” And the dog scurries down the steps, jumps up in the air, pushes the handle of the garden gate with its paws, and then it’s out.
Die Tür geht auf und obwohl ich ihn nicht sehen kann, weiß ich, dass oben auf der Treppe Reithbauer steht in seiner Busfahrermassigkeit und zum Hund sagt: Na, geh schon!, und der Hund stürmt die Treppe hinab, springt hoch, drückt mit den Vorderpfoten auf die Gartentorschnalle und ist draußen.

springt auf

He jumps up and down.
Er springt auf und nieder.

He comes to with a start and jumps up.
Er schreckt hoch, springt auf.

She jumps up and takes off.
Sie springt auf und saust davon.

He jumps up and glares down.
Er springt auf und blickt nach unten.

Ma's crying, she jumps up.
Ma weint, sie springt auf.

It jumps up on the sewing-machine and begins to purr.
Sie springt auf die Nähmaschine und schnurrt.

Neel jumps up to usher him toward the table.
Neel springt auf und geht ihn holen.

aufspringt

Patting the cushion beside him as Riley jumps up and cheers.
Dann klopft er neben sich auf das Polster, während Riley aufspringt und jubelt.

And when she jumps up and says she sees Stalin, the geezers swear they see him too.
Und wenn sie aufspringt und sagt, sie sieht Stalin, dann sehen die Opas ihn auch.

What would you do if your wife suddenly jumped up and stabbed a stranger with a knife?
Was würden Sie tun, wenn Ihre Frau plötzlich aufspringt und mit einem Messer auf einen fremden Mann einsticht?

Chucking pride and reason to the winds, she impulsively jumps up, runs to him and embraces him.
Worauf sie Stolz und Vernunft gleichermaßen in den Wind schlägt, aufspringt, zu ihm läuft und ihn umarmt.

He will never know a woman who jumps up like a girl, pats her hair, and runs to meet him. Mr E.W.
Er wird nie eine Frau kennen, die aufspringt wie ein junges Mädchen, ihr Haar richtet und ihm entgegenläuft. Mr E.

See how he jumps up and shouts in a big manly voice, “How many years must these persons exist before they learns to be free?” “Hold on, hold on,”
Wie er aufspringt und mit seiner lauten, männlichen Stimme ruft: »Wie viele Jahre müssen diese Leute bestehen, bis sie lernen, was heißt Freisein?«

She half-expects him to jump up and shout ‘Surprise!’ A few years ago he and Tom played a game of hide-and-seek that covered both their homes and the playing field.
Sie wartet fast darauf, dass er aufspringt und »Überraschung!« schreit. Vor einigen Jahren haben er und Tom Verstecken gespielt und dabei ihre beiden Häuser und den Spielplatz belegt.

“Anyway, this wa’nt the kind of thing where you jump up yelling ‘Eureka! I have found it!’, but his mind kep’ returnin to it over and over again that weekend, because the memory of those cigarettes in the evidence bag bothered him.
»Egal, jedenfalls war das nicht so eine Erkenntnis, wo man aufspringt und ›Eureka!‹ ruft. Trotzdem kam Devane während dieses Wochenendes in Gedanken immer wieder darauf zurück, denn die Erinnerung an die Schachtel ließ ihm keine Ruhe.

And yet, although the muchacho may have just drunk from the same bottle as his master, the master does not think twice about giving him a kick if he does not jump up quick enough to catch a straying horse before it has gone too far.
Aber obgleich der Muchacho eben aus derselben Flasche mit seinem Herrn getrunken hat, so macht es seinem Herrn keine Skrupel irgendwelcher Art, dem Burschen gleich darauf einen Fußtritt zu geben, wenn der Bursche nicht rasch genug aufspringt, um ein abtrabendes Pferd einzufangen, ehe es zu weit ist.

SO ME AND MY MATES ARE PLAYING CARDS IN RIORDAN'S PUB," Jamie O'Brien said as he tipped back in his chair and studied the cards in his hand. "When all of a sudden, Paddy Grady jumps up and says, 'Muldoon, yer a bloody cheater!'" Jamie discarded a card, slipped the new one into his hand.
»Wir sind also im Riordon beim Pokern, ich und meine Kumpel« - Jamie O'Brien lehnte sich in seinem Stuhl zurück und überflog die Karten in seiner Hand -, »als plötzlich Paddy Grady aufspringt und sagt: >Muldoon, du bist 'n hundsgemeiner Betrüger!<« Jamie legte eine Karte ab und nahm sich eine neue.