Translation for "leap forward" to german

Leap forward

verb

• vorspringen

Translation examples

vorspringen verb

I was torn between wanting to sink into the seat in embarrassment—or leaping forward and electrocuting him.
Ich wusste nicht, ob ich lieber vor Scham im Autositz versinken oder vorspringen und ihm einen Elektroschock verpassen wollte.

Her muscles were shrieking at her to leap forward and confront them, but she forced herself to watch and wait.
Ihre Muskeln wollten vorspringen und die Katzen stellen, aber sie zwang sich dazu, weiter zu beobachten und zu warten.

The room brightened, and in that instant I was free, free to leap forward, without grace, without intent, as a goalkeeper deadens a ball before it can score.
Der Raum wurde hell, und einen Moment später war ich frei, so frei, daß ich vorspringen konnte, intuitiv, fast ziellos, wie ein Torwart einen Ball abfängt, bevor dieser im Tor landet.

And the hood fell back from his head, and he looked up with his tilted jewel-hued eyes to see the flaxen-haired female leap forward, bar raised for the killing blow. "Princess!"
Tucks Kapuze klappte nach hinten, und als er aufblickte, sahen seine schrägen Juwelenaugen eine weibliche Gestalt mit flachsblondem Haar vorspringen, die Stange zum tödlichen Schlag erhoben. »Prinzessin!«, rief er.

As the female retracted, he said from just off the path, “Here.” And just before the male leaped forward to swing his club, and both turned their horned heads to regard him, and even started to re-orient their feet, the ash wall exploded.
Noch während die Frau ihre Waffe zurückzog, sagte er abseits des Weges: »Hier.« Und kurz bevor der Mann mit seiner Keule vorspringen konnte, drehten ihm beide die gehörnten Köpfe zu und wollten sich ihm sogar zuwenden, als plötzlich die Aschewand explodierte.