Translation for "laughed out" to german

Laughed out

• ausgelacht
• auflachte

Translation examples

ausgelacht

I’d be laughed out of court, literally.”
Damit würde ich vor Gericht regelrecht ausgelacht.

We would, quite literally, have been laughed out of court if we’d had to proceed, so I was quite relieved when the judge ruled her guilty plea admissible.”
Die hätten uns ausgelacht, wenn wir damit vor Gericht erschienen wären; ich war daher sehr erleichtert, als der Richter ihr Schuldgeständnis für zulässig erklärte.

It would have been less cruel for her to laugh out loud, because Natasha only had the sense that she was being mocked, the way a woman whose slip shows only at the rear is vaguely aware that she is the subject of humour without knowing why.
Es wäre weniger grausam gewesen, hätte sie ungeniert herausgelacht, denn Natascha spürte, daß man sich über sie lustig machte, so wie eine Frau, deren Unterrock hinten unter ihrem Kleid hervorschaut, eine vage Ahnung haben mag, daß sie ausgelacht wird, ohne zu wissen, warum.

The traffic had thinned considerably as they drove past Harvard Stadium, first football stadium in the country and yet one more building that seemed to mock Marv, one more place he’d have been laughed out of if he’d ever tried to walk in.
Der Verkehr lief erheblich flüssiger, als sie am Harvard Stadion vorbeifuhren, das erste Football-Stadion des Landes und ein weiteres Bauwerk, das Marv zu verspotten schien, ein weiterer Ort, an dem man ihn ausgelacht hätte, wenn er jemals versucht hätte, da hineinzugehen.

auflachte

They’re so full he laughs out loud.
Sie ist so gut bestückt, dass er laut auflacht.

He sounded so awful, so foreign to my ears, that I laughed out loud.
Seine Worte klangen so absurd unnatürlich, daß ich laut auflachte.

Tanner, grinning at what Mr. Tanner said, laughing out loud while Mr.
Tanner zuhörte und dabei grinste oder sogar laut auflachte, während Mr.

And there was such an outrageous glamor in this, that she grew warm all over, even in that icy wind, and laughed out loud.
Und dieser Gedanke war von solch einer unheimlichen Faszination, daß ihr trotz des eisigen Windes ganz warm wurde und sie laut auflachte.

He was so surprised and overjoyed, he laughed out loud, and then immediately shut his mouth in case he missed something. “Aaaaaariel … Mariiiiiinaaaa … traaaaavvvvvelliiiiing to youuuuu.”
Er war so überrascht und überglücklich, dass er laut auflachte. Dann schloss er sofort den Mund, um nichts zu verpassen. „Aaaaariel ... Mariiiiiinaaaa ... koooommmmen zuuuu diiiir.“